Paroles et traduction de la chanson «Morgane De Toi» par Renaud

Y'a un mariole, il a au moins quatre ans
Y veut t'piquer ta pelle et ton seau
Ta couche-culotte avec les bombecs dedans
Lolita défends-toi fous-y un coup d'rateau dans l'dos.

Attends un peu avant d'te faire emmerder
Parces p'tits machos qui pensent qu'à une chose
Jouer au docteur non conventionné
J'y ai joué aussi je sais de quoi j'cause.

J'les connais bien les playboys des bacs à sable
J'draguais leurs mères avant d'connaître la tienne
Si tu les écoutes y t'f'ront porter leurs cartables
'reus'ment qu'j'suis là que j'te r'garde et que j't'aime.

Lola,
J'suis qu'un fantôme quand tu vas où j'suis pas
Tu sais ma môme que j'suis morgane de toi
J'sui morgane de toi

Comme j'en ai marre de m'faire tatouer des machins
Qui m'font comme une bande dessinée sur la peau
J'ai écrit ton nom avec des clous dorés un par un
Plantés dans le cuir de mon blouson dans l'dos

T'es la seule gonzesse que j'peux t'nir dans mes bras
Sans m'démettre une épaule sans plier sous ton poids
Tu pèses moins lourd qu'un moineau qui mange pas
Déploie jamais tes ailes, Lolita t'envole pas.

Avec tes miches de rat qu'on dirait des noisettes
Et ta peau plus sucrée qu'un pain au chocolat
Tu risques d'donner faim à un tas de p'tits mecs
Quand t'iras à l'école si jamais t'y vas.

Lola
J'suis qu'un fantôme quand tu vas où j'suis pas
Tu sais ma môme que j'suis morgane de toi
J'suis morgane de toi.

Qu'ess-tu m'racontes ? Tu veux un petit frangin ?
Tu veux qu'j't'achète un ami pierrot ?
Eh ! Les bébés ça s'trouve pas dans les magasins et j'crois pas
Que ta mère voudra qu'j'lui fasse un petit dans l'dos.

Ben quoi Lola on est pas bien ensemble ?
Tu crois pas qu'on est déjà bien assez nombreux ?
T'entends pas ce bruit c'est le monde qui tremble
Sous les cris des enfants qui sont malheureux.

Allez viens avec moi j't'embarque dans ma galère
Dans mon arche y'a d'la place pour tous les marmots
Avant qu'ce monde devienne un grand cimetière
Faut profiter un peu du vent qu'on a dans l'dos.

Lola
J'suis qu'un fantôme quand tu vas où j'suis pas
Tu sais ma môme que j'suis morgane de toi.
________
Pour cette chanson très longue (plus de 6 minutes) et très connue de Renaud, la musique et ses paroles s'enchaînent très lentement sur une mélodie mélangeant guitare et piano, laissant défiler ce joli texte adressé à sa petite fille.
Il se montre protecteur, et rassurant dans celui-ci et s'intéresse désormais au bonheur de sa fille Lolita, et veut lui construire un monde propre et heureux. Ainsi "Morgane de toi" traite de son amour paternel.

Dans le 1er couplet, on ressent cet attachement. Il ne veut pas qui quiconque approche sa fille, notamment les garçons car il sait ce qu'ils ont dans la tête.
J'y ai joué aussi, je sais de quoi j' cause
J' les connais bien les play-boys des bacs à sable

Dans le refrain, il lui explique qu'il est présent partout où elle va, comme un ange gardien en quelque sorte, et qu'il fait tout ça car il aime trop sa petite fille. Il ne veut pas qu'il lui arrive quoi que ce soit de mal.

Dans le second couplet, il parle de ses tatouages, et du nom de sa fille qu'il a "gravé" dans son blouson en cuir à l'aide de clous. Il démontre son côté ultra protecteur à la limite d'ailleurs, qui peut virer dans le sens inverse de ce qu'il désire : le bonheur de sa fille.
Tu risques de donner faim a un tas de p'tits mecs
Quand t'iras à l'école, si jamais t'y vas

Dans cette phrase, on a l'impression qu'il veut l'étouffer du monde extérieur pour la protéger.
Pour le dernier, il se montre un peu jaloux car Lolita veut un petit frère. Il pense qu'il y a déjà trop d'enfants qui finissent malheureux sur cette terre, et ne veut pas aggraver ce triste constat.

La chanson se termine sur le refrain répété plusieurs fois.