Paroles et traduction de la chanson «Macaulay Mcculkin» par The Fall Of Troy

Macaulay Mcculkin (Macaulay Mcculkin)

The Fall of Troy parle ici d'un homme, assez déséquilibré mentalement, qui est fou amoureux d'une fille :
Watching you sleep every night.
Je te regarde dormir chaque nuit.

Il pense qu'ils sont faits pour s'aimer :
We're made for each other !
Nous sommes faits l'un pour l'autre !

Mais celle-ci, avec son étrange comportement, est un peu apeurée par ce jeune homme :
Oh I'm straining on your patience ! ? Maybe scaring you a little ! ?
Just because I came to visit doesn't mean you have to hide.
Oh, je mets ta patience à l'épreuve ! ? Je te fais peut-être un peu peur ! ?
Ce n'est pas parce que je suis juste venu te voir que tu dois te cacher.

Ensuite, totalemnt rendu fou par le fait que sa "dulcinée" ait peur de lui, il pète littéralement un câble :
I'll be waiting on the side of your house,
With an empty bodybag
AND A LOADED. 45 ! ! ! !
Je t'attendrai sur le côté de ta maison,
Avec un sac vide
ET UN. 45 CHARGE ! ! ! !

Bon, fallait faire une explication, donc, voilà... : D
Sinon j'aime beaucoup cette chanson, d'abord par l'instrumental absolument phénoménal (logique pour ce groupe, me direz-vous), mais aussi par les paroles, ce gars complétement... "fou" amoureux, on peut-dire ça comme ça ^^

With a black heart undercover,
Avec un coeur noir clandestin,
Watching you sleep every night.
Je te regarde dormir chaque nuit.
"I wish you'd watch me too... "
"J'aimerais que tu me regardes aussi... "
We're made for each other !
Nous sommes faits l'un pour l'autre !
Honey if you only knew,
Chérie, si seulement tu savais,
Every night I'm watching you...
Chaque nuit je ne cesse de te regarder...

Shut up you're talking to loud for me to not listen.
Tais-toi, tu me parles trop fort pour que je ne t'écoute pas.
This operation's gotten old, the face I stole, the gun of
Cette opération a pris du vieux, le visage que j'ai volé, le fusil
Lost shot through your soul, and all that's left is empty holes.
Tirs perdus au travers de ton âme, et tout ce qu'il reste, ce sont des trous vides.

Mom and Dad can't help you anymore !
Papa et Maman ne peuvent plus t'aider !
Get in the car we'll drive far to the end of the shore,
Viens dans la voiture, nous allons rouler loin, au bout de la côte,
Under the docks, on top of the rocks.
Sous les quais, sur les rochers.
KNOCK ! KNOCK ! KNOCK ! KNOCK !
KNOCK ! KNOCK ! KNOCK ! KNOCK !
Why the fuck are the doors locked ! ?
Bordel, pourquoi les portes sont-elles fermées ?

Maybe she forgot about our talks, or maybe I'm mistaken,
Peut-être a t-elle oublié à propos de nos discussions, ou peut-être ai-je tort,
But I swear to god that she's not getting out of this without some kind of explanation,
Mais je jure devant Dieu qu'elle ne va pas sortir de là sans donner quelques explications,
Oh I'm straining on your patience ! ? Maybe scaring you a little ! ?
Oh, je te tape sur les nerfs ! ? Je te fais peut-être un peu peur ! ?
Just because I came to visit doesn't mean you have to hide.
Ce n'est pas parce que je suis juste venu te voir que tu dois te cacher.
I'll be waiting on the side of your house,
Je t'attendrai sur le côté de ta maison,
With an empty bodybag
Avec un sac vide
AND A LOADED. 45 ! ! ! !
ET UN. 45 CHARGE ! ! ! !

AND NOW YOU WON'T FORGET
ET MAINTENANT TU N'OUBLIERAS PAS
MY FUCKING NAME ! ! ! ! ! ! !
MON PUTAIN DE NOM ! ! ! ! ! !

You're tearing me up, inside my mind.
Tu es en train de me déchirer, dans mon esprit.
You walked in front, I ran behind...
Tu as marché d'un côté, de l'autre j'ai couru...