Paroles et traduction de la chanson «Le Rock à Billy» par Superbus

Le Rock à Billy

"Le rock à Billy" est le premier morceau de "Wow", un album très électronique, et est décrit dans Rock one comme une chanson avec un "up-tempo pop-rock synthétique et sautillant, à l'intro bidouillée (le "Wow ! " répété en écho), aussi excitant qu'une rencontre improbable et joussive des B-52's et des Killers".

Je suppose que le titre est en fait un jeu de mots et qu'il fait référence au mot "rockabilly", qui est le premier prototype du rock and roll, né de la fusion du blues et de la musique hillbilly et country, et uniquement interprété par des chanteurs blancs venus du sud des Etats-Unis.
Dans la chanson, Jennifer parle d'un personnage qui s'appelle Billy et dont elle fait l'éloge; cette chanson est donc un hommage implicite à l'ancêtre du rock, voire au punk.
"On aime bien The Hives, The Kills ou les Deadbeats, un groupe que j'ai adoré et qui m'a inspiré ce titre-là. Pour le coup, ce morceau est très dans l'esprit du groupe. C'est frais, fun et punky. J'ai joué avec les mots, également avec ma voix qui est transformée à la manière d'un son de guitare. Et puis, c'est le titre d'ouverture qui est là aussi pour dire : "Wow on est revenu ! " (citation : Jennifer Ayache)

Le boogie-woogie est un style de jazz développé à Chicago dans les années 30.

Wow !
Wow !
Le rock a Billy
Le rock à Billy
De Billy my friend,
De mon ami Billy,
C'est du boogie woogie dans mes veines
C'est du boogie woogie dans mes veines
Une peu de wouap wouap chouap, oui c'est obscène
Une peu de wouap wouap chouap, oui c'est obscène
Mais rien n'arrête Billy my friend
Mais rien n'arrête mon ami Billy

Shout, shout !
Crie, crie !
Billy, Billy, Billy, Billy, shout ! (x4)
Billy, Billy, Billy, Billy, crie ! (x4)

Le rock à Billy c'est dans les airs
Le rock à Billy c'est dans les airs
Un peu de hoola- up qui te met par terre
Un peu de hoola- up qui te met par terre
Du wouap wouap chouap, laissez le faire
Du wouap wouap chouap, laissez le faire
My friend Billy est un enfer
Mon ami Billy est un enfer