Paroles et traduction de la chanson «Canada Is Not My Country» par Mononc' Serge

Canada Is Not My Country (Le Canada n'est pas mon pays)

Pou comprendre cette chanson, conaitre l'histoire du québec aide beaucoup. Les francais sont arrivés au québec(d'ou la première strophe). Jaques-Cartier est arrivé en gaspésie et as pris posession du territoire au nom du roi de France, mais les amérindiens étaient déjà la(d'ou la deuxième strophe), s'en est suivi une guerre entre les francais et les anglais. Une de ses batailles a été la bataille des plaines d'Abraham, ou les anglais ont gagnés, leur donnant un gros avantage sur la victoire de la guerre. Finalement les anglais ont gagnés la guerre. Le Canada appartenais donc a l'Angleterre. Mais le Québec a toujours voulu se séparer du Canada. Il y as eu quelques tentatives pour que le Québec se sente mieux au Canada, mais sans succès. Il y as eu deux référendum pour que le Québec se sépare, mais encore un échec(En 1995, lors du dernier référendum sur la souveraineté, les Québécois ont votés non pour la souveraineté a 50. 6%). C'est ainsi que plusieurs québécois sentent q

Frenchmen came from France
Les Français sont venus de France
To exterminate indians
Pour exterminer les indiens
Satisfy their appetite for genocide
Satisfaire leur appétit pour les génocides
They proliferated like vermin
Ils ont proliférés comme la vermine
So today we are millions
Donc aujourd'hui nous somme des millions
Dreaming of destruction
A rêver à la destruction
Waiting for secession
Attendre pour la Sécession
Preparing the final assault
En préparant l'assaut final
To avenge the plains of Abraham insult
Pour venger l'insulte des plaines d'Abraham

Dreaming of pogroms and referendums
Rêvant de pogroms(1) et référendums
Reading Mein Kampf and Lionel Groulx' anthology
Lire Mein Kampf et les anthologies de Lionel Groulx
Not giving a shit about the right of minorities
Ne donnent pas une merde au sujet des droits des minorités
To ignore our half-dead tongue, you know we're wrong
Pour ignorer ta langue a moitié morte, tu s'ait que tu as tort
Why don't you open your eyes
Pourquoi n'ouvrez vous pas vos yeux
And you will see that Canada is not our country
Et vous allez voir que le Canada n'est pas notre pays

How do you want me to identify
Comment voulez vous que j'identifie
With a country where human rights are king
Avec un pays ou les droits humains sont rois
An open minded land where multi-culturism is the thing
Et la terre d'ouverture d'esprit ou le multi culturisme est la chose
Don't you see my heart is full of hatred
Ne voyez vous pas mon coeur est plein de haine
Retrograde ideas, racist beliefs
Idées rétrogrades, croyances racistes
There is no place there for a maple leaf
Il n'y as pas de place pour une feuille d'érable
Between two mouthfulls of pea soup
Entre deux grosses bouchées de soupe aux pois
I count my munitions, I polish my. 22
Je compte mes munitions, je polis mon. 22

I wanna crush this miserable beaver under my thumb
Je voudrais écraser ce castor misérable en dessous de mon pouce
Strangle ministers, wear brown shirts, plant bombs
Étranglez des ministres, portez des chemises brunes, posez des bombes
I like the sound of the boots in the military march
J'aime le sons des bottes dans la marche militaire
And the Parti Québécois membership cards
Et les cartes de membre du Parti Québécois
Why don't you set me free, why don't you see
Pourquoi vous ne me laissez pas libre, pourquoi ne voyez vous pas
That Canada is not my country
Que le Canada n'est pas notre pays

Canada, Canada
Canada, Canada
Canada is not my country
Le Canada n'est pas mon pays

1 Je n'ai trouvé aucune traduction pour ce mot(pogroms), si quelqun en as une, q'il me le dise ! (peut etre qu'il n'y en as pas)