Paroles et traduction de la chanson «Das Erste Mal» par LaFee

Das Erste Mal (La Première Fois)

Dans cette ballade, LaFee parle à son copain qui veut aller plus loin avec elle et avoir leur premier rapport. Seulement, la fille lui dit ici qu'elle n'est pas encore prête à sauter le pas, bien qu'elle l'aime, et lui demande d'attendre encore un peu le bon moment.
"Je ne le veux pas encore
Peux-tu attendre ? "

Elle s'imagine depuis longtemps la façon dont ça pourrait se passer et elle semble en avoir peur, peur de ne pas être à la hauteur, peur que son copain ne soit sorti avec elle que pour coucher avec elle, peur de ses sentiments, ...
Elle rêve de ce moment mais quand elle le sent venir elle préfère la fuite. Elle a une sorte de bloquage.

Dans le refrain, elle lui dit que si il ne veut pas l'attendre, c'est qu'en fait il ne l'aime pas vraiment et donc que c'était juste pour coucher avec elle qu'il est sorti avec, et non parce qu'il était amoureux d'elle.
"Für's erste Mal, warte auf mich
Gib mir noch Zeit
Sonst liebst du mich nicht"

Ce bloquage les fait souffrir tous les deux, car ils aimeraient bien aller plus loin. La fille ne veut pas perdre son copain mais elle ne peut pas faire autrement que de lui dire d'attendre et de le laisser attendre jusqu'à ce que le bon moment soit venu.
"Je ne veux pas te perdre
Mais ça ne peut pas encore se passer"

Ich seh's in dir
Je le vois en toi
Willst mehr von mir
Tu veux plus de moi
Ich liege hier
Je suis allongée ici
Und träum von dir
Et rêve de toi

Ja ich liebe dich
Oui je t'aime
Sag liebst du mich
Dis que tu m'aimes
Ich will's noch nicht
Je ne le veux pas encore
Kannst du warten ?
Peux-tu attendre ?

In meinen Träumen
Dans mes rêves
Will ich dich verführen
Je veux te séduire
In meinen Träumen
Dans mes rêves
Darfst du mich berühren
Tu peux me toucher

Ich will dich nicht verlieren
Je ne veux pas te perdre
Doch es darf noch nicht passieren
Mais ça ne peut pas encore se passer
Bitte sag mir liebst du wirklich
S'il te plaît dis-moi que tu m'aimes vraiment

[Refrain] :
[Refrain] :
Für's erste mal, brauch ich noch Zeit
Pour la première fois, j'ai encore besoin de temps
Du musst das verstehn
Tu dois comprendre ça
Ich geh noch nicht so weit
Je ne vais pas encore si loin
Für's erste Mal, warte auf mich
Pour la première fois, attends-moi
Gib mir noch Zeit
Donne-moi encore du temps
Sonst liebst du mich nicht
Sinon c'est que tu ne m'aimes pas

Willst du auf mich... ?
Veux-tu me... ?
Willst du auf mich... ?
Veux tu me... ?
Willst du auf mich warten ?
Veux tu m'attendre ?

In meinen Träumen bin ich mit dir ganz alleine
Dans mes rêves je suis toute seule avec toi
In meinen Träumen will ich mit dir nur das Eine
Dans mes rêves je veux être la seule avec toi

Ich will dich nicht verlieren
Je ne veux pas te perdre
Doch es darf noch nicht passieren
Mais ça ne peut pas encore se passer
Bitte sag mir liebst du wirklich
S'il te plaît dis-moi que tu m'aimes vraiment

[Refrain]
[Refrain]

Ich liebe dich
Je t'aime
Sag liebst du mich ?
Dis, est-ce que tu m'aimes ?
Ich will's noch nicht
Je ne le veux pas encore
Kannst du warten ?
Peux-tu attendre ?

[Refrain]
[Refrain]

Für's erste Mal, warte auf mich
Pour la première fois, attends-moi
Gib mir noch Zeit
Donne-moi encore du temps
Sonst liebst du mich nicht
Sinon c'est que tu ne m'aimes pas