Paroles et traduction de la chanson «Ayie Mama» par Psy 4 De La Rime

Ayie Mama ()

Ils parlent de leur maman, ils expliquent ce qu'elle a enduré, ce qu'elle a fait pour eux...

[Soprano]

Je voulais qu'tu saches

Que j'n'ai jamais voulu hausser la voix contre toi

Jamais voulu de faire d'la peine

Mais desfois j'suis maladroit

J'crois qu'j't'aime trop c'est ça

Ca m'rend fous qu'on s'entende pas

J'ai du hériter de ta tête de mule c'est ça

T'avais raison

L'autre était une pute

Elle a niqué ma vie et celle de mon Kemal

Elle était trop en rute

Maint'nan j'ai l'air con

Toutes ces fois où on s'est déchiré pour elle

J'ai honte

J'monte tout doucement chaques paliers de mon rétabliss'ment

Si tu savais c'que j'ai fallit faire

Tu m'mettreias à la Soli pour fair couler son sang

Mais Dieu merci j'ai des potes

Qui valent la prunelle de tes yeux

Ils me remontent chaques fois que je me descends

J'avoue qu'ça a pa changer

L'opinion que j'avais du mariage Comorien

Ca a même empiré

Ne m'demandes plus d'changer

Mes plaies se sont encore plus allées

Depuis qu'mon père s'est remarié

Tu sais, pour moi c'est dur de voir tous ces millions gaspillés

Quand je sais qu'au bled Coco n'a rien à manger

En plus t'es plongée dans des dettes

Dans des tas d'soucis

Tu maigris

T'accumules les crédits

Pour tous ces tas d'conneries

Vous n'voyiez pas l'mal que vous faites

Combien vous font plaisirs

Et style dès que finit votre grande fête

Moi j'veux pas t'faire ça

J'taime trop pour ça

M'man laisse moi faire mes choix

Qu'ils soient bons ou pas

J'suis déjà assez mal comme ça

Ils disent tous me comprendre

Mais m'connaissent pas

M'man on s'entend mais on s'écoute pas

Ca m'fait mal car je sais qu'ça n'chang'ra pas

[Refrain Segnor Alonzo]

Ayie Mama

T'as choisie la France pour nous sauver

T'as fuie la souffrance pour nous élever

T'as fait des boulots qui t'ont rabaissés

Pour voir tes enfants manger

Ayie Mama

Aujourd'hui j'embrasse tes pieds

Quant t'es déçue de moi j'suis effrayé

J'ai peur qu'la mort vienne te chercher

J'ai peur qu'tu partes pleine de regrets

Ayie...

[Don Vincenzo]

J'suis né d'ce peuple Comorien

L'aboutiss'ment de deux êtres

Génération 80

J'vais avoir du mal à vivre mon quart de siècle

Drogué aux promesses trop p'tit

Plus grand, plus tard

J'ai vu qu'les illusions faussaient souvent nos esprits

Tu sais c'qu'on dit

L'amour c'est bon et fort au début mais s'dégrade

Quand les familles font un mélange de trop d'abus

M'man, tu m'as fait naître ici

Ton coeur était là-bas

Moi j'ai grandi ici

Tu voudrais me voir vivre là-bas

Là-bas où on mélange les coutumes et religions

Où on a peur d'accepter l'autre

Car c'est le contraire d'nos traditions

Contradiction faite, dès lors

Où vos mariages roulent sur l'or

Et vous avez du mal à vivre avec vos dettes

M'man s'te plaît ouvres les yeux

Car le proverbe ne dit pas

Loin du coeur près des yeux

J'finis par me dire

Qu'on vit pour l'autre

Qu'on tue pour l'autre

Mais dis-toi qu'on partira seul sans l'autre

Tant de choses que j'voudrais te dire

Tant de choses que j'ai faites

Dont j'ai malheureus'ment peur de te les dire

Marre de t'voir verser des larmes

Car ça me fait autant de mal

Que ça ajoute trop d'pêchés à mon âme

Ton exemple d'amour de votre part prématuré

Trop d'cousins et cousines

Dégoûtés d'vous avoir écoutés

Les nerfs car j'veux pas subir la même chose qu'eux

Les nerfs quand celle que j'vaux t'a pa dénier l'avoir

Alors quand tu m'parles famille

Ceux qui cherche le bonheur

L'intérêt qu'il y a dans tes actes

Quand toi tu m'parles d'honneur

Français mais Comorien

J'renie pas mes origines

Mais ce qui m'gène

C'est qu'on s'entête

Alors que tu restes mon oxygène

[Refrain Segnor Alonzo x2]

Ayie Mama

T'as choisie la France pour nous sauver

T'as fuie la souffrance pour nous élever

T'as fait des boulots qui t'ont rabaissés

Pour voir tes enfants manger

Ayie Mama

Aujourd'hui j'embrasse tes pieds

Quant t'es déçue de moi j'suis effrayé

J'ai peur qu'la mort vienne te chercher

J'ai peur qu'tu partes pleine de regrets

Ayie...