Paroles et traduction de la chanson «The Byronic Man (feat. Ville Valo)» par Cradle Of Filth

The Byronic Man (feat. Ville Valo) (L'Homme Byronic*)

Byronic, vient du héros Byronic qui a fait ses débuts dans la littérature entre 1812 et 1818, mélangeant autobiographie au registres épique et au poème narratif : Childe Harold's Pilgrimage.
Le héros de Byronic est ici à classé dans les travaux postérieurs de la littérature. Il s'agit d' un caractère (n'importe) idéalisé mais fêlé pour avoir des émotions contradictoires, bipolaires. tendances, ou dépression.
Cet homme a perdu son âme.
Il n'est plus rien et ne pourrait être décrit.
Pour être un individu-critique et introspectif mais qui lutte avec intégrité. Connu pour avoir un dégoût pour les institutions sociaux et les normes sociales. Souvent exilé, un banni, ou une proscription. Il fait part d'un manque de respect pour le rang et le privilège, étant souvent cynique, exigeant, et/ou arrogant le plus souvent, suicidaire. Il a aussi de gros ennuis avec son identité sexuelle (hétéro, homosexuel, bisexuel, asexuel, ou de la sexualité réprimée). Il est solitaire, souvent rejeté de la société.
As lonely as a note to the walls of Jericho
Or the moon without the comfort of the stars

Cette chanson de Cradle of Filth, invite Ville Valo au chant, et regorge de paroles interessantes et assez violentes (notamment les deux "fuckings", rares chez le groupe anglais) parlant de cette définition de l'homme byronique.

La majorité de la chanson est dédiée à l'auteur, Lord Byron, grand poète d'où le...
As lonely as a poet on the walls of Jericho...

Bref.

As lonely as a poet on the walls of Jericho
Aussi seul qu'un poète sur le mur de Jérusalem
Or the moon without the comfort of the stars
Ou que la lune sans le confort des étoiles.
I have loathed in knowing that
J'ai détesté en sachant que
To a man without a soul
Cet homme a perdu son âme.
He is nothing but still could not picture
Il n'est plus rien et ne pourrait être décrit.

I proved it
Je l'ai prouvé
Improved it
Je l'ai amélioré
Drove a saw bit
Je l'ai conduie à une scie,
Right through it
Bien à travers ça.
And in this state of bliss
Et nageant dans le bonheur,
Evil keeps me wet lips
Le mal me garde les lèvres humides.
Pen-felt Fingertips
Le stylo - senti au bout des doigts
Waged through me
Que j'ai crée
Far through me
Loin à travers moi.
Inhuman monotamy usually pissed
La monotonie inhumaine habituellement pissé
But with words of some hurt worse
Mais avec des mots d'un certain mal plus mauvais
I threw a party that extended gods list
J'en ai oublié/jeté une partie qui a prolongé la liste des dieux.

Exciting new flames and my fame were claimed for me
Les flammes de l'excitente nouveauté et ma célébrité m'étaient réservé
Recited by the almanac of tragedies
Et récités par l'almanac(1) des tragédies.

They call me bad
Ils me nomment le mal.
Like caliber we manage danger rush to
Comme le calibre, nous parvenons des précipitations de danger
Know a passing fad
Pour suivre la manie du dépassement.
Tell me not to budge
Me dire de ne pas bouger.
Insessively candled ?
Insessively(2) a t'elle mirée ?

Grown wild
Les vents grandissent.
This child
Cet enfant.
All Humans
Tout les Hommes.
Defiled
Défilés...
Thou stealers and meagers
Ils sont des voleurs et des meagers(3)
Lady liberty and the sisters between her
La libertine et ses soeurs derrière elle.
Whatever lies a price with lovers dawn
Quelques mensonges, un prix avec des amoureux naissent.
We've Opened up hell
Nous avons ouvert l'enfer
Its mine bring on your mind
Qui se reflète en votre esprit.

They call me bad
Ils me nomment le mal.
Like caliber we manage danger rush to
Comme le calibre, nous parvenons des précipitations de danger
To know a passing fad
Pour suivre la manie du dépassement.
Tell me not to budge
Me dire de ne pas bouger.
Common I'm Desprite for a kiss now
Venez, je suis Desprite(4) pour un baiser maintenant.

Grown colder my shoulder
Mon épaule se refroidi plus elle grandie,
Like a boulder beside her
Il y'a comme un rocher près d'elle
And brought her
Qui l'apporte
Not quite so right
Avec mal mais d'une telle façon
I seem to come out inside her
Que je ne semble plus en faire partie.
They're all done
Ils sont tous finis.
We're all done
Nous sommes tous finis.
Babies breath hold a passionate sigh
Les bambins retiennent une vue passionnante.
But all i haven't sold
Mais je n'ai rien vendu.
I've locked and crowed
J'ai oublié et me suis rappelé
If I'm married to the family
Que si je suis marié à la famille
I'd still be married to spite
Ainsi qu'au dépit.

Theive greive for fallen maps
Ils greive(5) pour des plants abandonnés.
I still play vampire aristocrat
Je joue toujours au vampire aristocrat.
Unloaded loaded my gun
J'ai déchargé, et chargé mon flingue.
In hot premiscuous laps
Dans des recouvrements chauds et précieux.
Then shootings spawns in a gandala
Alors, tirants sur des frais dans un gandala.
I tripped my foot on a fallen star
J'ai posé mon pied sur une étoile déchue.
There is nothing like a mouthful of venitan tar
Il n'y a rien qui ressemble à une bouche pleine de goudron
To let you know just who you fucking are !
Qui vous laisserez savoir quels putains d'enfoirés vous êtes !

[Villie]
[Villie]
The patron saint of heartache
Le saint patron des maux de coeur.
You Cant see my world is falling
Tu ne peux pas percevoir mon monde qui sombre.
The world is falling down
Le monde sombre.
The patron saint of heartache
Le saint patron des maux de coeur,
Can't see the world is falling
Qui ne peut voir le monde qui sombre.
My world is falling down
Mon monde sombre...

[Dani and Villie]
[Dani et Villie]
Everafter can you hear my laughter
Même après, pouvez-vous entendre mon rire
The patron saint of heartache
Le saint patron des maux de coeur.
They have a class to better bring disaster
Ils sont d'une classe qui n'apporte pas mieux que le bordel
The Patron saint of heartache
Le saint patron des maux de coeur.

They call me bad
Ils m'appelent le mal
Like caliber we manage danger rush to
Comme le calibre, nous parvenons des précipitations de danger
To know a passing fad
Pour savoir une manie qui passe.
Twentyhundrend obsesivly candle
Vingt milles bougies obsessives.

They call me bad
Ils m'appelent le mal
Like caliber we manage danger rush to
Comme le calibre, nous parvenons des précipitations de danger
To know a passing fad
Pour savoir une manie qui passe.
Whatever part i tear him to
Même si après je le pleure
You better hope it fucking says so
Tu ferais mieux d'espérer que la putain de parole soit dite
On my grave
Près de ma tombe

(1)(2)(3)(4)(5) : Help me, c'est pô facile les textes de Cradle !