Paroles et traduction de la chanson «Colpo Di Fulmine» par Anna Tatangelo

Colpo Di Fulmine (coup de foudre)

D

Mi ritrovo qua
Je me retrouve là
A racimolare sogni
A rassembler des rêves
Visto che oramai
Vu qu'à présent
Li tengo incatenati da un po'
Je les tiens enchaînés depuis quelques temps

E trattengo il fiato giusto il tempo di intuire quanto quanto mi vuoi bene
Et je retiens mon souffle le temps de deviner combien combien tu tiens à moi
E mi ritrovo qua
Et je me retrouve là
E non so
Et je ne sais pas
Che sapore ha
Quelle saveur ça a

Mi avevano avvertito
On m'avait prévenu
Succede all'improvviso
Ca arrive à l'improviste
E quando meno te l'aspetti
Et quand tu y attends le moins
Ti si colora il viso
Se colore ton visage

E' più vulnerabile e dall'equilibrio instabile si allarga la tua vita
Il est plus vulnerable et de l'équilibre instable s'aggrandit ta vie
E ti ritrovo qua
Et tu te retouves là
Ma sai
Mais tu sais
Che sapore ha
Quelle saveur ça a

[Ritornello]
[Refrain]
I sogni non sono nei cassetti perché ci stanno stretti e rimangono a metà
Les rêves ne sont pas dans les tiroirs parce qu'ils y sont à l'étroit et ne s'accomplissent pas
Ed hanno paura del buio
Et ils ont peur du noir
Per questo non vanno compromessi arrivano in diretta senza pubblicità
Pour ça il ne doivent pas être compromis et viennent en direct sans publicité
Crudeli
Cruels
Bastardi
Salauds
Come questo…
Comme ce...
Colpo di fulmine
Coup de foudre

Ci ritroviamo qua
Nous nous retrouvons là
Niente di sbagliato
Rien de raté
Se c'è rimasto il sale
S'il en reste l'esprit
Può darsi sia passato di qua
Il se peut qu'il soit passé par là

Tratteniamo il fiato giusto il tempo di intuire quanto ci vogliamo bene
Retenons notre souffle juste le temps de devenir combien nous nous aimons
Ma che sapore ha
Mais quelle saveur ça a
Io e te
Toi et moi

[Ritornello]
[Refrain]

Arriva adesso e...
Viens maintenant et...
Mette in disordine
Met le désordre
Un disordine dentro di me
Un désordre intérieur

[Ritornello](x2)
[Refrain](x2)