Paroles et traduction de la chanson «Shotgun» par Liberty X

Shotgun (Chasser)

Dans cette chanson, les Liberty X font référence à Vegas, la ville où d'après eux, il est le plus facile de gagner de l'argent ou de se faire une bonne réputation.

I don't even think I can take no more
Je ne pense même pas que je peux en prendre plus
I know we need a place to go
Je sais que tu as besoin d'un endroit où aller
Time to paint the spot
Le temps de peindre un point
We ain't hit the floor
Nous ne frappons pas la piste
You know our money's
Tu sais que notre argent
Running real low
Devient faible à trouver

So we gotta do what we gotta do
Alors nous devons faire ce que nous devons faire
You know we gotta get that buzz
Tu sais qu'on doit se faire une réputation
Understand why
Comprends-tu pourquoi
I don't expect you too
Je ne m'attends pas à te voir
Nobody does it like we do
Personne ne le fait comme nous

Leave the City of
Quitte cette ville
Angels behind us
Les anges sont au-dessus de nous
You and me now
Toi et moi maintenant
Feeling free
Nous sommes libres

[Chorus]
[Refrain]
I'll let you ride shotgun
Je te laisserai chasser
Out of L. A. today
Hors de Los Angeles aujourd'hui
It's gonna be a hot one
Ca va être un moment chaud
Time to escape and say that you wanna
C'est le moment de nous enfuir et de dire ce qu'on veut
Go far away
Partons très loin
Don't want another hold up today
Je ne veux pas d'autre blocage aujourd'hui
You know you're riding shotgun
Tu sais que tu es en train de chasser
All of the way to Vegas
Toutes les rues de Vegas
We're gonna slot one
Nous allons tracer
No other way to say this
Il n'y a pas d'autre moyen de dire ça
We're gonna stack up the chips
Nous allons empiler les jetons
We're gonna be the names on your lips
Nous allons être le nom sur les lèvres
You know you're riding shotgun
Tu sais que tu es en train de chasser

Everything is so possible
Tout est si possible
It's like I'm living out my dreams
C'est comme un rêve qui se réalise
Now I'm feeling kinda unstoppable
Maintenant je me sens comme instopable
Nothing's ever what it seems
Rien n'est éternellement ce qu'il parait

Gotta take my chances
Je dois prendre mes chances
Cos I'm here to win
Car je suis ici pour gagner
You know the stakes are getting real high
Tu sais que les piles deviennent hautes
Go ahead and give it another spin
Pars devant et prend une autre virée
Me I'm trying to reach the sky
Moi j'essaye d'atteindre le ciel

Nobody knows what would have been
Personne ne sait qui nous aurions été
If you never said those words to me
Si tu n'avais pas dit ces mots sur moi

[Chorus]
[Refrain]

Nobody knows what would have been
Personne ne sait qui nous aurions été
If you never said those words to me
Si tu n'avais pas dit ces mots sur moi

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)