Paroles et traduction de la chanson «Negotiate With Love» par Rachel Stevens

Negotiate With Love (Négociation avec l'amour)

Dans le premier couplet,
Rachel Stevens explique qu'elle était bien avec quelqu'un
Mais que cette personne lui a fait mal
Car ce n'était pas du véritable amour que cette personne ressentait
Et que son amour la quitte (et elle se demande pourquoi)

Dans le deuxième couplet,
Elle dit que c'est fini et qu'il ne faut plus en parler
Qu'elle pense donc que ce type est un gros c**
Et qu'elle ne doit pas s'en faire.

Two, three...
Deux, trois...

The other day you said hello
L'autre jour tu as dit salut
We had a coffee
Nous avons pris un café
Now the next thing I know, you're playin' me
Maintenant ce que je sais, c'est que tu joues avec moi
Was I just there for show
Étais-je juste là pour le show
'Cause I deserve to know
Je mérite de savoir
Whatever happened to me
Tout ce qui m'est arrivé

Yesterday we were okay
Hier nous étions biens
Why leave me on that way
Pourquoi me quitter comme ça
Haven't you heard of give and take
N'as-tu pas entendu parler du partage
Now you think you're in the clear
Maintenant tu penses que tu es dans le bon
Well, let me tell you, dear
Donc, laisse-moi te dire, mon cher
Soon you'll realize your mistake
Que bientôt tu te rendras compte de ton erreur

(Chorus)
(Refrain)
The case is closed
La case est fermée
I don't negotiate with love
Je ne négocie pas avec l'amour
You made your choice
Tu as fait ton choix
I won't negotiate with love
Je ne négocierai pas avec l'amour
What is it you don't understand
Qu'est-ce que tu ne comprends pas
Respect is all that I demand
Le respect est tout ce que je demande
You took my heart, you held my hand
Tu as pris mon coeur, tu as tenu ma main
So listen up and understand
Donc écoute-moi et comprends
Case is closed
Case fermée
I don't negotiate with love
Je ne négocie pas avec l'amour

Could you turn down the track a little bit, please ?
Peux-tu un peu baisser le son, s'il te plait ?
Mmmmh...
Mmmmh...

I'm thinking back in time
Je pense au temps passé
Startin' to realize
Je commence à réaliser
I could have done much better than you
Je pourrais avoir fait bien mieux que toi
I turn another page
Je tourne une nouvelle page
To me you're just a phase
Pour moi tu es juste une phase
A time when I've learned a thing or two
Un temps où j'ai appris une chose ou deux

(Chorus)
(Refrain)

Case is closed
Case fermée
Case is closed
Case fermée
The case is closed
La case est fermée
The case is closed
La case est fermée

(Chorus)
(Refrain)

Negotiate with love (X3)
Négociation avec l'amour (X3)