Paroles et traduction de la chanson «Half Alive» par Secondhand Serenade

Half Alive (A moitié vivant)

Bon il y a certaines phrases que je n'ai aps réussi à traduire donc quand je els aurais j'expliquerais ^^

It's four AM, I'm waking up to your perfume
Il est quatre heures du matin, je me réveille par ton odeur
Don't get up, I'll get through on my own
Ne te lèves pas, je l'obtiendrais par ma possession
I don't know if I'm home
Je ne sais pas si je suis à la maison
Or if I lost the way into your room
Ou si j'ai perdu le chemin dans ta chambre
I'm spiraling into my doom
Je m'élève en spirale dans mon destin
I'm feeling half alive but I know one day
Je me sens à moitié vivant mais je sais qu'un jour
You and I will be free,
Toi et moi serons libres,

To live and die by our own rules,
Vivre et mourir par nos propres règles,
Free. .
Libres…
Despite the fact that men are fools.
Malgré le fait que les Hommes sont idiots.

I'm almost alive, and I need you to try
Je suis presque vivant, et j'ai besoin de toi pour essayer
And save me.
Et me sauver.
It's okay that we're dying,
Ca va puisque nous mourons,
But I need to survive tonight, tonight.
Mais j'ai besoin de survivre cette nuit, cette nuit.

Well excuse me while I get killed softly,
Bien excuses moi à un moment je serais tué doucement,
Heart slows down and I can hardly tell you I'm okay
Le coeur ralenti et je pourrais difficilement te dire que je vais bien
At least 'til yesterday,
Au moins avant hier,
You know you got me off my highest guard,
Tu sais que tu me descends de mes hautes gardes,
Believe me when I say it's hard.
Crois-moi quand je dis que c'est dur.
We'll get through this tonight
Nous l'obtiendrons ce soir
And I know one day you and I will be free
Et je sais qu'un jour, toi et moi serons libres

To live and die by our own rules,
Vivre et mourir par nos propres règles,
Free. .
Libres…
Despite the fact that men are fools.
Malgré le fait que les Hommes sont idiots.

I'm almost alive, and I need you to try
Je suis presque vivant, et j'ai besoin de toi pour essayer
And save me.
Et me sauver.
It's okay that we're dying,
Ca va puisque nous mourons,
But I need to survive tonight, tonight.
Mais j'ai besoin de survivre cette nuit, cette nuit.

And you touch my hand ever so slightly
Et tu touches ma main si légèrement
(Girl we're not ready for this yet)
(Fille nous ne sommes pas encore prêts pour ça)
And the deadly look she cast upon me
Et son regard meurtrier se jette sur moi
I won't regret, I won't regret
Je ne veux pas regretter, je ne veux pas regretter
I won't regret. I won't regret...
Je ne veux pas regretter. Je ne veux pas regretter…

And I was trying to disappear,
Et j'ai essayé de disparaître,
But you got me wrapped around you
Mais tu m'as enveloppé autour de toi
I can hardly breathe without you
Je peux difficilement respirer sans toi
I was trying to disappear
J'ai essayé de disparaître
But I got lost in your eyes now,
Mais je suis perdu dans tes yeux maintenant,
You brought me down to size now.
Tu m'as descendu à la taille maintenant.

I'm almost alive
Je suis presque vivant
And I need you to try and save me.
Et j'ai besoin de toi pour essayer et me sauver
It's okay that we're dying
Ca va puisque nous mourons,
But I need to survive tonight, tonight
Mais j'ai besoin de survivre cette nuit, cette nuit
Tonight...
Cette nuit…

I'm almost alive, and I need you to try
Je suis presque vivant, et j'ai besoin de toi pour essayer
And save me.
Et me sauver.
It's okay that we're dying,
Ca va puisque nous mourons,
But I need to survive tonight, tonight.
Mais j'ai besoin de survivre cette nuit, cette nuit.
I need to survive tonight, tonight
J'ai besoin de survivre cette nuit, cette nuit