Paroles et traduction de la chanson «Gravity» par The Dresden Dolls

Gravity (Gravité)

si quelqu'un voit une meilleure traduction, je l'accepterais volontiers ^^

C'est une traduction assez hasardeuse, donc si vous avez d'autres propositions !

Gravity plays favorites i know it cause i saw
La gravité joue parmis mes favoris, je sais donc je vois.
Honest to god officer it's awful
C'est horrible d'être honnête envers le sergent de Dieu.
Down at work i'm getting too familiar with the floor
Descendre au travail, je suis en train de devenir trop familière avec l'étage
Showing off my talents by the mouthful
Cacher mes talents par la bouchée

Hate to break it to you but its out of my control
Détester te le(s) casser, mais c'est au dessus de mes forces
Forces go to work while we are sleeping
Les Forces (Spéciales) vont au travail pendant que nous dormons
If i could attack with a more sensible approach
Si j'étais attaquée avec une approche plus sensible
Obviously thats what i'd be doing
Evidemment, c'est ce que je ferais.

Now
Maintenant.
Necks are cracking sideways
Les cous se brisent de travers
Hit me from the back side
Frappes-moi de l'autre côté
I am on the white side
Je suis sur le côté blanc
You are on the black side
Tu es sur le côté noir
Cut a piece thats bite size
Coupes un morceau, ce qui en réduit la taille
Shoot me from my good side
Fusilles-moi de mon bon côté
If you got a straight line
Si tu as une étroite frontière
This would be a good time
Ce sera du bon temps.