Paroles et traduction de la chanson «Of All The Gins Joints In All The World» par Fall Out Boy

Of All The Gins Joints In All The World (De Tout Le Gin Attacher A Tout Le Monde)

Le sens de cette chanson pourrait être qu'ils parelent d'une fille qu'il a aimé et qui lui a pourri la vie, donc il essaye de se venger, tout en en disant du bien également.

"+You only hold me up like this
'Cause you don't know who I really am
Sometimes I just want to know what it's like to be you" :
Cette fille l'accepte seulement car elle ne sait pas vraiment qui il est mais elle essaye de figurer dans sa vie. Tandis que lui se demande ce que cela fait de se comporter comme elle.

"Turn off the lights and turn off the shyness
All of our moves make up for the silence"
Cette phrase est assez explicite, elle parle de ce que les jeunes gens font dans leur lit ^^.

"I've got headaches and bad luck but they couldn't touch you I'm not trying" :
Il est frustré de ce qu'il a fait car il ne veut pas la blesser ou quelque chose dans le genre. Il sait qu'il n'a pas beaucoup de chances, et qu'il ne se sent pas bien, mais il ne veut pas changer son attitude par rapport à elle.

[oh, oh, oh, oh, oh]
[oh, oh, oh, oh, oh]
X4
X4

You only hold me up like this
Tu tiens seulement a moi comme ceci
'Cause you don't know who I really am
Car tu ne sais pas qui je suis réellement
Sometimes I just want to know what it's like to be you
Parfois je veux juste savoir comment c'est d'être comme toi
We're making out inside crashed cars
Nous faisons l'amour dans des voitures accidentées
We're sleeping through all our memories
Nous dormons a travers toute notre mémoire
I used to waste my time dreaming of being alive
Je passais mon temps en rêvant d'être en vie
(now I only waste it dreaming of you)
(Maintenant je le perds seulement en rêvant de toi)

Chorus :
Refrain :
Turn off the lights and turn off the shyness
Eteinds les lumières et quitte la timidité
'Cause all our moves make up for the silence
Car tous nos muvements provoquent le silence
And oh, the way your makeup stains my pillowcase
Et oh, ton make up tâche ma taie d'oreiller
Like I'll never be the same
Comme je ne serais jamais le même

You only hold me up like this
Tu tiens seulement a moi comme ceci
'Cause you don't know who I really am
Car tu ne sais pas qui je suis réellement
I used to waste my time on
J'essaie de perdre mon temps sur
Waste my time on
Perdre mon temps sur
Waste my time dreaming of being alive
Perdre mon temps en rêvant d'être en vie
(now I only waste it dreaming of you)
(Maintenant je le passe uniquement à rêver de toi)

Chorus :
Refrain :

[oh, oh, oh, oh, oh]
[oh, oh, oh, oh, oh]
X3
X3

I've got headaches and bad luck but they couldn't touch you, no whoa
J'ai un mal de tête et de la malchance mais ils ne pourront pas te toucher, non whoa
I've got headaches and bad luck but they couldn't touch you, no whoa
J'ai un mal de tête et de la malchance mais ils ne pourront pas te toucher, non whoa
I'm not trying
Je ne suis pas en train d'essayer
You only hold me up like this
Tu tiens seulement a moi comme ceci

Chorus :
Refrain :

(oh, oh, oh, oh, oh)
(oh, oh, oh, oh, oh)
X3
X3