Paroles et traduction de la chanson «Heteroine» par Tamtrum

Heteroine (Heteroine)

Le titre de la chanson est un jeu de mot entre "hetero" (sexuel) et la drogue "heroïne". En gros, on peut supposer que le groupe évoque une relation amoureuse entre un homme et une femme, comme si c'etait un peu "par défaut". L'habitude, quoi. Et au passage, ils lient tout ca a une drogue pour le coté "dependance", et car on ne s'en sort pas facilement.
Je pense que la "substance" de la chanson se trouve donc dans la derniere partie, le reste étant une énumération glauque pour planter une ambiance sombre chere au groupe : p

Lick my soul, pierce my liver
Leche mon ame, perce ma foi
Deliver me from the grieves of the world
Delivre moi des conflits du monde
Once again, rape me like a whore
Encore une fois, viole moi comme une pute

I wanna burst your sipples
Je veux t'exploser les tétons
Feel your blood pouring on my flesh
Sentir ton sang dégouliner sur ma peau
Hurt you, hurt us...
Te blesser, nous blesser...
I wanna pierce you with my sting
Je veux te transpercer avec mon dard
We can't help ourselves. We'll fall in that trap again
Nous ne pouvons pas nous aider. On va encore tomber dans ce piege
Till Christ lives again. We'll remain crucified by love
Jusqu'a la resurrection du Christ. Nous resterons crucifiés par l'amour

Bloody addicted. Purely in love
Carrément dépendant, purement amoureux
Heterosexual in cowardice. Happy in despair
Heterosexuel par lacheté. Heureux dans le desespoir
We are under Heteroine
Nous sommes sous Heteroine
Till the end, the end of both of us
Jusqu'a la fin, la fin de nous deux