Paroles et traduction de la chanson «Tuhka» par Uniklubi

Tuhka (Cendres)

C'est une histoire d'amour entre un garçon et une fille. Ensemble ils ont traversé beaucoup d'épreuves, toutes plus difficiles les unes que les autres. Le garçon se demande combien de temps ils vont encore tenir avant de craquer, de ne plus rien supporter.

Dans nos mains il n'y a que des cendres* Il veut dire qu'il ne reste plus rien de ce qu'ils avaient construit

Et bien que le plus beau soit dans nos mains
Et bien que l'univers soit dans nos bras
Nous ne trouvons toujours pas notre orbite* Même s'ils ont tout pour eux, ils ne savent toujours pas où est leur place ni qui ils sont vriament.

Tuhka
Cendres

Sä oot niin kaunis
Tu es si belle
Kun oot siinä mun vierellä
Quand tu es ici à côté de moi
En enää pelkää niin
Je ne suis plus aussi
Paljon sitä hetkeä
Effrayé du moment
Että unelmani sinun selässä
Où mes rêves s'évanouiront avec toi
Katoaisi enkä jaksaisi enää
Et que je ne pourrais plus continuer

Sä oot niin vahva
Tu as été si forte
Ollut minun vierellä
A mes côtés
Vaikka helppoo ei oo ollut sullakaan
Bien que cela n'ait pas été facile pour toi non plus
Jos vain annat
Si tu me le permets
Voin kantaa sua näillä siivillä
Je te porterais avec ces ailes
Niin monet arvet ne nähneet on
Elles ont vu tant de cicatrices

Niin kadotettu maailmamme
Alors notre monde perdu
Herää kylmyyteen
Se réveille dans le froid
Käsissämme vain tuhkaa on
Dans nos mains il n'y a que des cendres
Miten kauan me harhailtiin
Combien de temps avons nous erré
Ja vaikka sylissämme kaunein on
Et bien que le plus beau soit dans nos bras
Ja vaikka käsissämme avaruus
Et bien que l'univers soit dans nos mains
Niin enää emme löydä reitillemme
Nous ne trouvons toujours pas notre orbite

Taas oot niin kaunis
Tu es encore si belle
Kun lepäät mun sylissä
Quand tu te reposes dans mes bras
Miten kauan jaksan sua pidellä
Durant combien de temps aurai-je la force de te tenir
Kun niin helposti kaatuu
Quand nous tombons si facilement
Viime metreillä
Sur la ligne de la fin
Vain tyhjää ilmaa
Il y a seulement de l'air vide
Mun veressä
Dans mon sang

Niin kadotettu maailmamme
Alors notre monde perdu
Herää kylmyyteen käsissämme
Se réveille dans le froid
Vain tuhkaa on
Dans nos mains il n'y a que des cendres
Miten kauan me harhailtiin
Combien de temps avons nous erré
Ja vaikka käsissämme kaunein on
Et bien que le plus beau soit dans nos mains
Ja vaikka sylissämme avaruus
Et bien que l'univers soit dans nos bras
Niin enää emme löydä reitillemme
Nous ne trouvons toujours pas notre orbite