Paroles et traduction de la chanson «Virus» par LaFee

Virus (Virus)

LaFee est la nouvelle star en Allemagne et en Autriche.

Dans cette chanson, on apprend qu'elle a été manipulée par sa meilleure amie et son petit copain. Ils l'ont laissé tomber pour sortir ensemble, ils l'ont donc trahi, et surtout la confiance qu'elle avait en eux.
"Je te fais tellement confiance
Tu es ma meilleure amie"

Dans le premier couplet, elle dit tout ça calmement mais peu à peu elle augmente le ton. Dans le second couplet, elle transmet sa colère et son dégoût pour son ex-meilleure amie. Elle la critique et l'insulte, et va même jusqu'à la frapper
"Toi salope si manipulatrice"

Dans le refrain, LaFee souhaite tout ce qui peut arriver de pire à son ex-amie devenue son ennemie n°1.
"Ich wünsch dir einen Virus"
En fait c'est un peu l'attitude stéréotypée d'une fille qui aimait sa meilleure amie, lui trouvait toutes les qualités possible et aucun défaut et la considérait comme une soeur, et du jour au lendemain parce qu'elles ont eu une embrouille elle la critique, l'insulte et se met subitement à la trouver moche; et tout ça à cause d'un garçon ^^
"J'aimerais que tu aies un bacille
Qui te rendrait vieille et moche"
Un bacille pour ceux qui ne le savent pas c'est une bactérie en forme de bâtonnet (merci les cours de svt de 1èreL ;o)

Dans le premier couplet elle s'en prenait à sa meilleure amie mais après le refrain elle n'oublie pas qu'elle n'est pas la seule à l'avoir trompée, il y'a aussi son copain devenu donc son ex. Comme toutes les filles, elle croit que celui qu'elle aime est sincère, beau, fidèle et le restera toujours. Cependant, elle vient de se rendre compte que tout était faux, c'était en fait un stratagème (quel vocabulaire n'est-ce pas ^^) pour sortir avec sa meilleure amie
"Du hast mich komplett verarscht / Man ich glaub das einfach nicht"
"Tu t'es totalement foutue de moi / Putain j'arrive pas à y croire"

Par la suite LaFee reprend le couplet juste avant le refrain qui commence tout calme, tout gentil en apparence car dans les paroles elle se déchaîne.

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Pour Voir Le Clip :
Http : //www. youtube. com/watch ? v=39TDyYBMhF4

Du bist alles und noch mehr
Tu es tout et même encore plus
Ich vertraue dir so sehr
Je te fais tellement confiance
Du bist meine beste Freundin
Tu es ma meilleure amie
War der Weg auch manchmal schwer
Le chemin était parfois difficile
Wir sind füreinander da
On est là l'une pour l'autre
Erzähln uns alles ist doch klar
On se raconte tout c'est clair
Und wenn du fix-und-fertig warst
Et quand tu étais déprimée
War ich dir immer nah
J'étais toujours là pour toi

Und du nimmst ihn mir weg
Et tu me le piques
Du kleines Stückchen Dreck
Toi petit morceau de crasse
Du Schlampe bist so link
Toi salope si manipulatrice
Dass es bis zur Hölle stinkt
Qui pue jusqu'en Enfer
Und du fragst auch noch dumm
Et tu me demandes encore bêtement
Ob ich sauer bin warum
Si je suis vexée et pourquoi
Was soll sein
Ce qu'il doit y avoir
Ich hau dir eine rein
Je te frappe d'un coup sec

[Refrain] :
[Refrain] :
Ich wünsch dir einen Virus
J'aimerais que tu chopes un virus
Ich wünsch dir fieße Pickel ins Gesicht
J'aimerais que tu aies de dégoûtants boutons sur le visage
Ich wünsch dir 'nen Bazillus
J'aimerais que tu aies un bacille
Und alles schlechte nur für dich
Et tout ce qui existe de mal rien que pour toi
Ich wünsch dir einen Virus
J'aimerais que tu chopes un virus
Ich wünschte dir die Krätze an den Hals
J'aimerais que ton cou te démange
Ich wünsch dir 'nen Bazillus
J'aimerais que tu aies un bacille
Der dich Hässlich macht und alt
Qui te rendrait vieille et moche
Ich wünsch dir einen Virus
J'aimerais que tu chopes un virus

Du warst der einzige für mich
Tu étais le seul pour moi
Doch jetzt hass ich dein Gesicht
Mais maintenant je déteste ton visage
Du hast mich komplett verarscht
Tu t'es totalement foutue de moi
Man ich glaub das einfach nicht
Putain j'arrive pas à y croire
Du hast mir so oft geschworen
Tu m'as si souvent promis
Du wärst nur für mich geboren
Que tu étais né rien que pour moi
Und jetzt steckst du ihr Eiskalt deine Zunge in den Hals
Et maintenant tu lui mets implacablement la langue dans sa gorge

Und sie nimmt dich mir weg
Et elle te pique à moi
Das kleine Stückchen Dreck
Le petit morceau de crasse
Die Schlampe ist so link
La salope qui est si manipulatrice
Dass es bis zur Hölle stinkt
Qui pue jusqu'en Enfer
Und du fragst auch noch dumm
Et tu me demandes encore bêtement
Ob ich sauer bin warum
Si je suis vexée et pourquoi
Was soll sein
Ce qu'il doit y avoir
Ich hau dir eine rein
Je te frappe d'un coup sec

[Refrain] x2
[Refrain] x2

Ich wünsche dir die Krätze an den Hals
J'aimerais que ton cou te démange
Ich wünsch dir 'nen Bazillus
J'aimerais que tu aies un bacille
Der dich Hässlich macht und alt
Qui te rendrait vieille et moche