Paroles et traduction de la chanson «Pills» par Charlotte Martin

Pills (Pilules)

Dans "Pills" Charlotte Martin parle des différentes pilules que l'on peut trouver sur Terre ainsi que de leurs effets.

Dans le premier couplet, Charlotte parle des pilules qui ont un effet sur le moral (des pilules pour être heureux ou bien triste) et aussi sur l'état mental (des pilules qui rendent un peu fou).
Puis Charlotte parle des pilules pour dormir ou pour rester éveillé. Elle parle ensuite des pilules qui font avoir peur, avoir des hallucinations.

Dans le couplet suivant, Charlotte parle des pilules qui aident médicalement (pour combattre SPM, c'est pour les femmes qui ont des douleurs pendant leurs règles). Elle dit qu'il y a des pilules qui rendent les garçons vifs, et d'autres qui rendent la conversation risquée. D'autres aident à remettre les idées en place.

Dans le couplet d'après, Charlotte parle des pilules données par les médecins (pour un voyage en avion, contre l'acné, etc…).
Puis elle parle des pilules qui font halluciner (se prendre pour une rock star, se croire dans un film…) :
Pills that make you think that you're a rockstar
Des pilules qui te font croire que tu es une star de rock
Pour finir ce couplet, elle dit que ces pilules qui provoquent des hallucinations peuvent nous amener à notre perte, en nous faisant nous suicider (en restant sur une ligne de chemins de fer) :
Pills that make you stand in front of trains
Des pilules qui te font rester devant les trains

Pills that make you think that you are happy
Des pilules qui te font croire que tu es heureux
Pills that make you think that you are sad
Des pilules qui te font croire que tu es triste
Pills that make you love most anybody
Des pilules qui te font croire que tu aimes la plupart des gens
Pills that make you altogether mad
Des pilules qui te rendent complètement fou

Pills that make you feel a little sleepy
Des pilules qui te donnent envie de dormir
Pills that make you stay up way too late
Des pilules qui te font resté debout tard
Pills that make your skin feel kinda creepy
Des pilules qui te donnent la chair de poule
Pills that make your brain hallucinate
Des pilules qui font ton cerveau halluciné

Pills that make the boys a little frisky
Des pilules qui rendent les garçons un peu vifs
Pills that help the girls fight PMS
Des pilules qui aident les filles à combattre le SPM
Pills that make your conversation risky
Des pilules qui rendent ta conversation risquée
Pills that help you straighten out the mess
Des pilules qui t'aident à résoudre le désordre

Pills to calm your nerves when on an airplane
Des pilules pour calmer tes nerfs quand tu es dans un avion
Pills to make your acne start to fade
Des pilules qui font que ton acné disparaisse
Pills to make you rid yourself of water
Des pilules qui te font te débarrasser de l'eau
Pills that cause your body to retain
Des pilules qui font conserver ton corps

Pills that make you think that you're a rockstar
Des pilules qui te font croire que tu es une star de rock
Pills that make you feel a bit insane
Des pilules qui te font de sentir un peu fou
Pills that make you think you're in a movie
Des pilules qui ton font croire que tu es dans un film
Pills that make you stand in front of trains
Des pilules qui te font rester devant les trains

Bah bah bah bah bah bah
Bah bah bah bah bah bah
Bah bah bah bah bah bah bah bah
Bah bah bah bah bah bah bah bah
Bah bah bah bah bah bah
Bah bah bah bah bah bah
Bah bah bah bah bah bah bah bah
Bah bah bah bah bah bah bah bah
Bah bah bah bah bah bah
Bah bah bah bah bah bah
Bah bah bah bah bah bah bah bah
Bah bah bah bah bah bah bah bah
Bah bah bah bah bah bah
Bah bah bah bah bah bah
Bah bah bah bah bah bah bah bah
Bah bah bah bah bah bah bah bah