Paroles et traduction de la chanson «Cancer» par My Chemical Romance

Turn away,
Détournez vous,
If you could get me a drink
Si vous pourriez me donner un verre
Of water cause my lips are chapped and faded
D'eau car mes lèvres sont gercées et fanée
Call my aunt Marie
Appelez ma tante Marie
Help her gather all my things
Aidez la à rassembler toutes mes affaires
And bury me
Et à m'enterrer
In all my favorite colors,
Dans toutes mes couleurs préférées,
My sisters and my brothers, still,
Mes soeurs et mes frères, immobiles,
I will not kiss you,
Je ne vous embrasserai pas,
'Cause the hardest part of this,
Car la partie la plus difficile de tout ça,
Is leaving you.
Est de vous quitter.

Now turn away,
Maintenant détournez vous,
'Cause I'm awful just to see
Parce que je suis horrible juste à voir
'Cause all my hair's abandoned all my body,
Car mes cheveux ont abandonné tout mon corps,
All my agony,
Toute mon agonie,
Know that I will never marry,
Sachez que je ne me marierai jamais,
Baby, I'm just soggy from the chemo
Bébé, je suis simplement lassé de la chimio
But counting down the days to go.
Mais comptant les jours avant de partir.

It just ain't living
Ce n'est juste pas vivre
And I just hope you know
Et j'espère juste que vous savez
That if you say (If you say)
Que si vous dites (Si vous dites)
Goodbye today (goodbye today)
Au revoir aujourd'hui (Au revoir aujourd'hui)
I'd ask you to be true (cause I'd ask you to be true)
Je vous demanderais d'être franc,
'Cause the hardest part of this,
Car la partie la plus difficile de tout ça,
Is leaving you...
Est de vous quitter...

'Cause the hardest part of this,
Car la partie la plus difficile tout ça,
Is leaving you...
Est de vous quitter...

____________
Cette chanson parle d'un patient à l'hôpital souffrant du cancer. Il est passé à la chimiothérapie, ce qui ne l'a pas sauvé. Il demande aux gens qu'il aime de ne pas mentir quand ils lui disent leurs derniers adieux. Il leur demande de faire quelques choses pour lui : lui donner un verre d'eau, appeler sa tante Marie pour rassembler toutes ses affaires et l'enterrer dans toutes ses couleurs favorites. Il ne veut pas les embrasser car pour lui c'est un au revoir et il ne veut pas les quitter.

'Cause all my hair's abandoned all my body
Car mes cheveux ont abandonné tout mon corps
Il n'a plus de cheveux à cause de la chimiothérapie.

'Cause the hardest part of this, is leaving you.
Car la partie la plus difficile de tout ça, est de vous quitter.
Il ne veut pas les quitter.

If you could get me a drink of water cause my lips are chapped and faded. Call my aunt Marie.
Help her gather all my things and bury me in all my favorite colors
Si vous pourriez me donner un verre d'eau car mes lèvres sont gercées et fanée. Appelez ma tante Marie.
Aidez la à rassembler toutes mes affaires et à m'enterrer dans toutes mes couleurs préférées
Les dernières choses qu'il aimerait pendant son enterrement (sauf le verre d'eau, bien sûr. )

Vidéo live==> http : //www. youtube. com/watch ? v=sviGoJsRNW4