Paroles et traduction de la chanson «Devil In A Midnight Mass (demo)» par Billy Talent

Devil In A Midnight Mass (demo)
(Démon dans une messe de minuit (démo))

A devil in a midnight mass
Un démon dans une messe de minuit
Who preyed behind stained glass
Qui priait derrière une fenêtre teintée
A memory of Sunday class
Un souvenir de la classe du dimanche
Resurrected from the past
Ressuscité du passé

I was told that the world wouldn't believe me
J'avais dit que le monde n'allait pas me croire
In the cold, sinners world, tried to see them
Dans le froid, dans un monde de pêcheurs, essayant de les voir

Hold your breath then count to four
Retiens ton souffle, compte alors jusqu'à quatre
Pinky swears don't work no more
Les promesses ne marchent désormais plus
Footsteps down the hallway floor
Descends jusqu'au vestibule
Getting closer to my door
Approche de ma porte
I was alive, but now I'm singin'
J'étais vivant, mais maintenant je chante

CHORUS :
REFRAIN :
Silent nights for the rest of my life
Nuits silencieuses pour le restant de ma vie
Silent nights for the rest of my life
Nuits silencieuses pour le restant de ma vie
Silent nights till they find the knife
Nuits silencieuses avant qu'ils ne trouvent le couteau
(Guilty ! Guilty ! )
(Coupable ! Coupable ! )
Won't make it right
Ne fera pas le droit
Silent nights for the rest of my life
Nuits silencieuses pour le restant de ma vie
Silent nights for the rest of my life
Nuits silencieuses pour le restant de ma vie
Silent nights till they find the knife
Nuits silencieuses avant qu'ils ne trouvent le couteau
(Guilty ! Guilty ! )
(Coupable ! Coupable ! )
Won't make it right
Ne fera pas le droit
Silent nights for the rest of my life
Nuits silencieuses pour le restant de ma vie
Silent nights till they find the knife
Nuits silencieuses avant qu'ils ne trouvent le couteau
(You're guilty ! )
(Tu es coupable ! )

A devil in a midnight mass
Un démon dans une messe de minuit
The temple he trespassed
Le temple il s'est introduit sans permission
Attempt a dozen hits
Tente les douze coups
Pulls a serpent from the sands
Tire un serpent des sables

I was told that the world wouldn't believe me
J'avais dit que le monde n'allaient pas me croire
In the cold, sinners world, tried to see them
Dans le froid, dans un monde de pêcheurs, essayant de les voir

Mother nature, Sister fear
Mère nature, crainte de sœur
A place called Hell is close to here
Une place appelée enfer est proche d'ici
Put my trust in God that day
Mets ma confiance en Dieu ce jour
Not the man that taught his way
Pas l'homme qui m'a enseigné cette voie
I was alive, but now I'm singin'
J'étais vivant, mais maintenant je chante

CHORUS
REFRAIN

(Whispering : X 2)
(Chuchotements : X 2)
Whisper, whisper, don't make a sound
Chuchote, chuchote, fais pas un son
Your bed is made, and it's in the ground
Ton lit est fait, et il est dans la terre

(Screaming : X 4)
(Criant : X 4)
Whisper, whisper, don't make a sound
Chuchote, chuchote, fais pas un son
Your bed is made, and it's in the ground
Ton lit est fait, et il est dans la terre

__________
On pourrait penser que le démo de cette chanson et la version de l'album sont très semblables... Oui, mais il y a tout de même de grosses différences.
La version du démo est beaucoup plus longue.
Je dirais même qu'il prend tout un autre sens.

Le premier couplet est exactement le même dans les 2 versions.

En +, dans le démo, entre les 2 couplets, (le 2e couplet, bref) le chanteur chante 2 autres phrases, qui dit en gros "Je savais que le monde me croiraient pas et que dans un autre monde, j'essaie de les voir dans le froid. "

Le prochain couplet est exactement le même dans les 2 versions.

À partir de là, c'est là que ça commence à changer.

Non seulement le refrain est beaucoup + long, mais au lieu de dire "Violent knight at the edge of your knife", ils disent plutôt ceci :

"Silent nights till they find the knife"
"Nuits silencieuses avant qu'ils ne trouvent le couteau"

Et au lieu d'entendre derrière "Forgive me father", on entend plutôt "Guilty ! Guilty ! "

Le prochain couplet est totalement différent de l'autre version. Oui, ça commence avec le démon de minuit, mais là, on dit plutôt "Il s'est introduit dans le temple sans permission, tentant les 12 coups et tirant un serpent des sables. "

Il répète ensuite les phrases du 2e couplet.

Répète ensuite le refrain.

Le chanson se termine de la même façon dans les 2 versions.