Paroles et traduction de la chanson «Beichte» par Tokio Hotel

Beichte
(Confessions)

Es beginnt jeden morgen
Es klingelt um sieben
Der wecker und ich
Bleiben erstmal schön liegen
Ich bin immer zu spät
Und im sport zweite wahl
Darum schreibe ich « fuck you »
Auf jeden siegerpokal
Ich will dich nur für ‘ne nacht
Und fühl mich gut dabei
Das ist alles zu wahr
Um auch noch schön zu sein
Ind ich frag mich ob ich
In den Himmel komm
So überhaupt nicht fromm
Ça commence dès le matin
Ça sonne à sept heures
Le réveil et moi
On ne réagit pas tout de suite
Je suis toujours en retard
Et en sport je suis nul
Alors j’écris « fuck you »
Sur toutes les coupes
Je te veux juste pour une nuit
Je n’ai pas d’états d’âme
Tout ça est bien trop vrai
Pour être beau
Et je me demande
Si j’irai au ciel
Je ne suis vraiment pas un saint

Hey, teufel komm raus
Ich hab dich gesehen
Und noch die Hoffnung
Du wirst mich verstehen
Hey, teufel kannst du
Meine beichte lesen
Und dann mit gott
Nochmal drüber reden
Hey, diable sors de là
Je t’ai vu
Et j’ai comme l’espoir
Que tu me comprendras
Hey, diable peux-tu
Lire mes confessions
Et en toucher
Deux mot à Dieu
Qu’est ce que tu penses

Kannst ja mal überlegen
Ich bin leider ehrlich
Auch wo es nicht passt
Und seit meiner beichte
Beim pastor verhasst
Ich weiss’ es geht gar nicht
Doch es lag auf der Hand
Und dann hab ich meinem Bruder
Die freudin ausgespannt
Man hat mir jede lüge
Schon mal geglaubt
Und in meine leeren
Versprechen vertraut
Und ich frag mich ob ich
In den Himmel komm
Si überhaupt nicht fromm
Je dis toujours ce que je pense
Même quand c’est déplacé
Et depuis que je me suis confessé
Au pasteur tout le monde me hait
Je sais que ça paraît gros
Mais c’est pourtant vrai
Et un jour j’ai piqué
La copine de mon frère
On a déjà cru
A tous mes mensonges
et pris au sérieux
Mes promesses en l’air
Et je me demande
Si j’irai au ciel
Je ne suis vraiment pas un saint
S’il vous plait ne soyez pas trop durs
Donnez-moi encore une chance ou deux
Ou laissez-moi au moins
Etre le seul ange en enfer

Paroles originales et traduction modifiées par BKillicit
______________________________

« Je fais ici l'aveu de mes fautes. J'ai tendance à toujours faire ce que je veux, et je dépasse parfois les limites. Un jour, je suis sorti avec la copine de mon frère jumeau... Je ne compte plus le nombre de mes mensonges. Je ne suis pas un saint, mais je n'aimerais pas brûler en enfer. Je voudrais juste avoir une chance de rattraper mes erreurs. » (citation : Bill dans dream'up). 

« On nous a beaucoup évoqué les paroles de cette chanson et on a parfois donné de fausses pistes. En fait, je ne parle pas ici de choses très dramatiques, mais plutôt des petites mesquineries du quotidien. De ces fausses excuses comme lorsque tu es en retard, des mensonges que tu t'inventes pour ne pas blesser la personne à qui tu t'adresses, etc. J'ai écrit ce morceau en souvenir de mes histoires de copains et copines. Et de mon comportement avec mon frère... Et je me suis posé plein de questions : Est-ce que c'est si facile de mentir ? Comment vivre avec ? » (citation : Bill dans Rock One).

Dans le premier couplet, Bill se révolte contre le système scolaire. Le matin, il est toujours en retard, il déteste le sport, et il exprime son ras-le-bol en écrivant « Fuck you » (Vas te faire foutre) sur ses copies. Il se moque totalement des cours, car il ne cesse de penser à la fille dont il est amoureux. Lorsqu'il pense à tout cela, cela l'inquiète car il se demande ce qu'il se passera pour son âme après sa mort.

Dans le refrain, au lieu de confesser ses péchés à Dieu, il préfère se confesser au Diable car il se sent plus à l'aise avec lui puisqu'il dit qu'il n'est pas un saint. Il lui demande de rapporter ses fautes à Dieu pour qu'il « examine son cas ».

Dans le deuxième couplet, Bill avoue qu'il est loin d'être franc avec les gens, mais que tout le monde le croit sans jamais songer à remettre en cause ses mensonges. Par exemple, il a une fois trahi son frère en sortant avec sa copine ! En outre, il lui arrive également de faire des promesses qu'il ne tient pas. De plus, il se moque de blesser les gens, car il dit toujours ce qu'il pense, même quand c'est déplacé. Ainsi, à nouveau, il constate qu'il est loin d'être innocent, et s'inquiète.

Enfin, il tente de s'excuser et veut qu'on lui laisse une chance de faire oublier ses fautes, il ne veut pas qu'on lui tienne trop rigueur de ses erreurs passées.