Paroles et traduction de la chanson «Chemical-party» par Gavin DeGraw

Chemical-party (Soirée chimique)

Dans cette chanson intitulée "Chemical Party", ce qui signifie "Fête chimique", Gavin deGraw décrit une ambiance plutôt glauque où règne la drogue, et le manque d'amour. En résumé, des personnes en pleine dérive.

Refrain :
Chemical party, lover down...
It's not the walls, it's not this town.
You're just too high to see the point,
You think your name is 'pass the joint'

En français cela se traduit par :

Soirée chimique, pas d'amoureux
Ce ne sont pas les murs
Ce n'est pas la ville
Tu es juste trop défoncé pour voir de quoi il s'agit
Tu penses que ton nom est “passe le joint”

Here at the party,
Ici, dans cette fête
Everyone's happy,
Tout le monde est heureux
Everyone's high.
Tout le monde est drogué
Get struck by lightning
Frappé par la lumière
Who here would feel it ?
Qui ici pourrait le sentir ?
Who here could heal it ?
Qui ici pourrait guérir ça ?
Who here would try ?
Qui même essayerait ?

Refrain :
Refrain :
Chemical party, lover down...
Soirée chimique, sans amants
It's not the walls, it's not this town.
Ce ne sont pas les murs, ce n'est pas la ville
You're just too high to see the point,
Tu es juste trop défoncé pour voir de quoi il s'agit
You think your name is 'pass the joint'.
Tu penses que ton nom est “passe le joint”

I think I like you,
Je crois que je t'apprécie
But you like this whole room,
Mais toi tu aimes tout le monde ici
You sexy machine.
Parce que tu es un sexe symbole
I'm jing-a-linging,
Je m'élève du sol jusqu'au plafond
From here to the ceiling.
Je vacille à l'intérieur
Inside I'm reeling,
C'est si frais et si propre
So fresh and so clean.

Refrain
Refrain

Tu demeures toujours trop merveilleuse pour l'ignorer
You're still too amazing to ignore,
Mais je suis incapable de te sauver
But I'm incapable of rescuing you.
Tu trouves cela trop simple, jusqu'à la lassitude
You find it too damn easy to get bored,
C'est pourquoi tu essayes toujours quelque chose de nouveau
That's why you're always trying something new.
Et alors tu ne peux plus tenir
And then when you can't hold up,
Ils sont tous autour de toi
They're all over you,
La cerise sur le gâteau, la cerise sur le gâteau
Flies on cake, flies on cake...

Refrain x2
Refrain x2

Oh Tu penses que ton nom est “passe…”
Oh you think your name is pass the...
Lalalalalalalala
Lalalalalalalala
Lalalalalalalala
Lalalalalalalala
Lalalalalalalala
Lalalalalalalala