Paroles et traduction de la chanson «Swan Dive» par (Hed)Pe

Swan Dive (Le Plongeon du Cygne)

I climb, hand over hand, closing my eyes
J'escalade, une main après l'autre, fermant les yeux
Too scared to look down
Trop peur pour regarder en bas
I climb, hand over hand
J'escalade, une main après l'autre
Putting distance between I and I and the ground
Mettant de la distance entre moi même et le sol

I get to the top
J'ai grimpé au sommet
I stand on the edge
J'étais debout à la pointe
I look to the sky, and say all my prayers
J'ai regardé le ciel, et j'y ai vu mes prières

[Chorus]
[Refrain]
What could be better than a swan dive into the asphalt
Pourquoi serais je meilleur qu'un cygne plongeant dans l'asphalte
I don't know, nothing can be better than a swan dive into the asphalt
Je ne sais pas, rien ne peut etre meilleur que le plongeon d'un cygne dans l'asphalte

You should ask somebody, 'Cause I've got nothing to lose tonight
Tu devrais demander a quelqu'un, parce que je n'ai rien à perdre cette nuit
I misplaced my life tonight, chased all my friends away tonight
J'ai égaré ma vie cette nuit, virer tous mes amis cette nuit
I don't say the right things
Je n'ai pas dit ce qu'il fallait
I don't look the right way
Je n'ai pas regarder le bon chemin
That's just not me
Ce n'est juste pas moi
I listen to my music too loud, a watch too much damn TV
J'ai écouté ma musique trop fort, j'ai trop regardé des conneries a la télé

Tell me, who can control the flood ?
Dit moi, qui peut controller le flux ?
No one
Personne
Where are the angels ?
Où sont les anges ?
Nowhere
Nulle part
Where's the compassion ?
Où est la compassion ?
Nowhere
Nulle part
Who knows the truth ?
Qui connait la vérité ?
No one
Personne
Who will believe in me ?
Qui me croira ?
No one
Personne
Who will stand by me ?
Qui restera avec moi ?
No one
Personne
Who will fly with me ?
Qui s'envolera avec moi ?
No one
Personne

I climb, hand over hand, closing my eyes
J'escalade, une main après l'autre, fermant les yeux
Too scared to look down
Trop peur pour regarder en bas
I climb, hand over hand
J'escalade, une main après l'autre
Putting distance between I and I and the ground
Mettant de la distance entre moi même et le sol

I get to the top, stand on the edge, look to the sky
J'ai grimpé au sommet, debout à la pointe, j'ai regardé le ciel

There's nothing left for me.
Il n'y a plus rien pour moi.