Paroles et traduction de la chanson «Catch Your Wave» par The Click Five

Catch Your Wave (Attrapes ta vague)

C'est une chanson d'amour sur une melodie qui bouge et qui va plaire aux amateurs de rock ! et a ceux qui aiment the click five !

In the middle of the night
Dans le milieu de la nuit
That's when you caught my eye
Quand tu as attiré mes yeux
I chased you round in memories
Je t'ai chassée en tournant mes mémoires (1)
Through the breeze and the trees and you tease me
Par la brise et les arbres et tu me taquines (1)
But hey
Mais hey !

The clock's turning around
Les heures passent
And you're still playing these games
Et tu continues de jouer ce jeu
It's such a waste to bring me down, down, down
C'est une telle perte que tu m'emportes vers le bas, le bas, le bas
Don't bring me down cause
Ne m'emporte pas vers le bas car

Hey girl, I wanna catch your wave
Refrain :
Hey girl, I wanna drift away with you
Hey fille, je veux attraper ta vague
Hey girl, you've got an undertow
Hey fille, je veux dériver loin avec toi
Hey girl, hey girl, don't wanna let you go
Hey fille, tu as un ressac (2)

Hey fille, hey fille, je ne veux pas te laisser partir
When I turned sixteen

That's when I started to dream
Quand j'ai eu les seize
I chased you round in memories
J'ai commencé à rêver
Through the breeze and the trees and you tease me
Je t'ai chassé en tournant mes mémoires (1)
But hey
Par la brise et les arbres et tu me taquines (1)

Well every princess has her knight
Se libère chaque princesse à son chevalier
And I'm still in it for the fight
Et je suis toujours lui dans le combat
Not givin' in, I'm gonna win, win, win
Ne donnant rien dedans, je veux gagner, gagner, gagner
I'm gonna win cause
Je veux gagner car

Hey girl, I wanna catch your wave
(Refrain)
Hey girl, I wanna drift away with you

Hey girl, you've got an undertow
Je ne vais jamais te laisser partir
Hey girl, hey girl don't wanna let you go

(Refrain) x2
I'm never gonna let you go
Hey fille, hey fille, je ne veux pas te laisser partir

Je ne te laisserai jamais partir
Hey girl, I wanna catch your wave
C'est vrai
Hey girl, I wanna drift away with you

Hey girl, you've got an undertow

Hey girl, hey girl, don't wanna let you

Hey girl, I wanna catch your wave

Hey girl, I wanna drift away with you
(1) J'ai essayé de traduire au mieux mais ce n'est pas très clair si vous avez mieux faites le moi savoir.
Hey girl, you've got an undertow
(2)Retour des vagues sur elles-mêmes lorsqu'elles se sont heurtées contre un obstacle.
Hey girl, hey girl, don't wanna let you

Hey girl, hey girl don't wanna let you go

I'll never let you go

Alright