Paroles et traduction de la chanson «Inch» par Charlotte Martin

Inch (Pouce)

Dans "Inch"Charlotte Martin parle de l'homme qu'elle aime et du fait que lorsqu'elle est près de lui elle a l'impression d'avoir atteint le paradis.
Le pouce ("inch" en anglais) est une unité de mesure correspondant à 2, 5cm. Un pouce est donc très petit.

Dans le premier couplet, Charlotte dit que dans son coeur il y a une place où elle garde cet homme qu'elle aime. Puis elle dit qu'ils regardent ensemble le monde s'écrouler et qu'ils se fondent dans une mer d'éther. Puis pour finir ce couplet, Charlotte dit que cet homme ne l'a pas tenue par la main alors que c'était la seule chose qu'elle désirait.

Dans le refrain, Charlotte par dire qu'elle est capturée dans les yeux de cet homme. Elle ne peut regarder que lui :
I'm captured in your eye
Je suis capturée dans tes yeux
Puis elle se sent tellement bien qu'elle se demande si elle n'est pas tout près du paradis :
Am I an inch away from heaven ?
Suis-je à un pouce du paradis ?
Ensuite elle dit qu'à chaque fois qu'ils se disent au revoir c'est triste :
And there's too many sad goodbyes
Et il y a trop de tristes au revoirs
Pour finir elle dit qu'elle monte encire un peu plus, et elle se redemande si elle est, cette fois, à un pouce du paradis :
And just a little higher now
Et juste un peu plus haut maintenant
Am I an inch away from heaven ?
Suis-je à un pouce du paradis ?

Dans le deuxième couplet, Charlotte dit qu'elle savait qu'elle ne laisserait jamais cet homme partir puis elle ajoute que tout va bien puisque ses sentiments n'ont pas changé (il n'a jamais cessé de l'aimer). Et elle jure qu'elle ne le laissera jamais partir.

Dans le deuxième refrain, Charlotte ajoute que chaque jour elle se bat pour que leur amour soit de plus en plus fort, et qu'ils s'approchent de plus en plus du paradis :
And just a little higher love cause every day I die for this
Et juste un amour un plus haut parce que chaque jour je meurs pour ça

Dans le dernier couplet, Charlotte se demande si elle est faite pour être torturée sans pour autant être une victime. Puis elle se demande si elle doit secouer ses bras dans les airs quand son copain ment.

I keep you down inside my heart
Je te garde en bas, à l'intérieur de mon coeur
We watch the whole world fall apart
Nous regardons le monde entier tomber en ruine
And melt into an ether sea
Et nous nous fondons dans une mer d'éther
You failed to take me by the hand
Tu n'as pas réussi à me tenir par la main
I failed to make you understand
Je n'ai pas réussi à te faire comprendre
That all I wanted was your hands on me
Que tous ce que je voulais c'était tes mains sur moi

I'm captured in your eye
Je suis capturée dans tes yeux
Am I an inch away from heaven ?
Suis-je à un pouce du paradis ?
And there's too many sad goodbyes
Et il y a trop de tristes au revoirs
Am I an inch away from heaven ?
Suis-je à un pouce du paradis ?
And just a little higher now
Et juste un peu plus haut maintenant
Am I an inch away from heaven ?
Suis-je à un pouce du paradis ?
Am I an inch away from heaven ?
Suis-je à un pouce du paradis ?

The walls have ears the stones have names
Les murs ont des oreilles et les pierres des noms
We gave in all our silly games
Nous abandonnons tous nos jeux stupides
I knew I'd never let you go
Je savais que je ne te laisserais jamais partir
And there is no one I can blame
Et il n'y a personne que je peux blâmer
Because your heart remained the same
Parce que ton coeur est toujours resté le même
I swear I'll never let you go
Et je jure que je ne te laisserai jamais partir

I'm captured in your eye
Je suis capturée dans tes yeux
Am I an inch away from heaven ?
Suis-je à un pouce du paradis ?
And there's too many sad goodbyes
Et il y a trop de tristes au revoirs
Am I an inch away from heaven ?
Suis-je à un pouce du paradis ?
And just a little higher love cause every day I die for this
Et juste un amour un plus haut parce que chaque jour je meurs pour ça
Am I an inch away from heaven ?
Suis-je à un pouce du paradis

Am I to be tortured and not be the victim
Suis-je faite pour être torturée et non la victime
All twisted up by my own pride
Tout mélangé par ma propre fierté
Am I to be stranded just waving my arms in the air
Suis-je abandonnée à juste secouer mes bras dans les airs
While you're trying to lie
Pendant que tu essayes de mentir

I'm captured in your eye
Je suis capturée dans tes yeux
Am I an inch away from heaven ?
Suis-je à un pouce du paradis ?
And there's too many sad goodbyes
Et il y a trop de tristes au revoirs
Am I an inch away from heaven ?
Suis-je à un pouce du paradis ?
And just a little higher now
Et juste un peu plus haut maintenant
Cause we're so close and far from this
Parce que nous sommes si proche et loin de ça maintenant
Am I an inch away from heaven ?
Suis-je à un pouce du paradis ?