Paroles et traduction de la chanson «Heaven Can Wait» par Iron Maiden

Heaven Can Wait (Le Paradis Peut Attendre)

.

Can't understand what is happening to me
Ne comprends tu pas ce qui m'arrive ?
This isn't real this is only a dream
Ceci n'est pas réel, c'est seulement un rêve
But I never have felt, no I never have felt this way before
Mais je n'ai jamais ressenti, non je n'ai jamais ressenti cette chose avant
I'm looking down on my body below
Je suis en train de dominer mon corps hurlant
I lie asleep in the midst of a dream
Je mens endormi au milieu d'un rêve
Is it now could it be the Angel of Death has come for me
Est ce possible que maintenant l'Ange de la Mort vienne pour moi ?
I can't believe that really my time has come
Je ne peux pas croire que mon heure soit venue
I don't feel ready there's so much left undone
Je ne me sens pas prêt a me quitter
And it's my soul and I'm not gonna let it get away
C'est mon âme et je ne peux pas la laisser s'en aller

Chorus :
Refrain :
Heaven can wait
Le paradis peut attendre
Heaven can wait
Le paradis peut attendre
Heaven can wait
Le paradis peut attendre
Heaven can wait til another day
Le paradis peut attendre encore un autre jour

I have a lust for the Earth below
J'ai envie de hurler pour la Terre
And Hell itself is my only foe
Et l'enfer lui même est mon seul foe (1)
'Cause I've no fear of dying
Car je n'ai pas peur de mourir
I'll go when I'm good and ready
Je partirai quand je serais bien et prêt
I snatch a glimpse of the lights eternal rays
Je saisis un aperçu d'un rayon de l'éternelle lumière
I see a tunnel I stand amazed
Je vois un tunnel, je reste debout stupéfait
At all of the people standing there in front of me
A tout les gens restant là au front avec moi
Into the paths of rightness I'll be led
Sur le sentier du bonheur, je saurais être le meneur
Is this the place where the living join the dead
Est ce la place où les vivants se joignent aux morts ?
I wish I knew this was only just a nightmare
J'espère que je sais que c'est seulement un cauchemar

Chorus :
Refrain :

Take my hand I'll lead you to the promised land
Prends ma main je te mènerai à la terre promise
Take my hand I'll give you immortality
Prends ma main je te donnerai l'immortalité
Eternal youth I'll take you to the other side
L'éternelle jeunesse je te la donnerai de l'autre côté
To see the truth the path for you is decided
Pour voir la vérité, le sentier décide pour toi

My body tingles I feel so strange
Mon corps vibre, je me sens si bizarre
I feel so tired I feel so drained
Je me sens si fatigué, je me sens si vidé
And I'm wondering if I'll ever be the same again
Je suis en train de me demander si je serais toujours le même
Is this in limbo or Heaven or Hell
Est ce tombé dans l'oubli ou le paradis ou l'enfer ?
Maybe I'm going down there as well
Peut être que je suis en train de tomber là dans le puits
I can't accept my soul will drift forever
Je ne peux pas accepter que mon âme partira pour toujours
I feel myself floating back down to Earth
Je me sens flotter moi même sous Terre
So could this be the hour of my rebirth
Est il possible que ce soit l'heure de ma renaissance ?
Or have I died or will I wake from dreaming ?
Ou suis je mort ou me réveillerais je pour rêver ?

Chorus (x4) :
Refrain (x4) :

(1) pas trouver de sens a ce moy