Paroles et traduction de la chanson «Vato (feat. B-real)» par Snoop Dogg - Snoop Lion

Vato (feat. B-real) (Mec)

comme le dit le texte en haut de la traduction, les textes ne sont pas diffusés intégralement, mais en courte citation, au sens de la loi *122-5 du CPI. C'est pourquoi je n'ai traduit que le refrain et le couplet 2.

Vato (prod. Neptunes) signifie en mexicain "mec", l'équivalent américain de "homeboy" et "dude".
Pour ce son, sur une idée de Pharrel, Snoop et B-Real de Cypress hill parle des discordances communautaires toujours d'actualité entre chicanos et afro-américains dans la Cité des Anges.
Ces deux icones du rap représentent chacun une communauté, et veulent calmer les tensions entre ces deux communautés qui sont au final obligées de vivre ensemble, et donc de s'accepter. Le thème est bien choisi, en espérant qu'il puisse avoir un effet positif sur la réalité.
Snoop a d'ailleurs dit avoir des potes latinos, et donc qu'il trouve bête de se faire la guerre alors qu'ils ne sont pas si différents que ça.
B-Real dans le refrain s'adresse en fait à ses potes latinos en voyant Snoop tout casser sur son passage.
A la fin du clip, on voit les 2 face à face avec leur clan derrière. B-real et Snoop font un pas l'un vers l'autre et se serrent la main en signe d'amitié et de respect.
Les deux rappeurs ont en tout cas un sacré point commun : la fumette lol

(Chorus : B-Real)
(Refrain : B-Real)
Vato you won't believe what I saw,
Mec tu ne croiras pas ce que j'ai vu
I saw these pack a guys and they act real hard... (And what they do ? )
J'ai vu ce groupe de mecs et ils y vont vraiment fort... (et qu'est ce qu'ils font ? )
They twisted fingers say you know who we are...
Ils font craquer leurs doigts et affirment savoir qui nous sommes
He said : I dont give a fuck I'm Snoop Doggy Dogg... (Ah huh)
Il a dit : je m'en bat les couilles je suis Snoop Doggy Dogg... (Ah huh)
They kept fucking and it went too far,
Ils continuaient de déconner et c'est allé tro loin
So Snoopy he went straight to the trunk of his car (And what he get ? ), he got his gun and they start running hard, he started firing and then he just charged...
Alors Snoopy est venu vers le coffre de sa caisse (et qu'a t-'il prit dedans ? ), il a prit son flingue et ils ont commencé à tracer, il a ouvert le feu et a juste rechargé...
PLOW ! ! !
PLOW ! ! ! (je ne sais pas pour ce mot)

(2x)
(2x)
Run Nigga, Run Nigga (Plow)
Trace nègro, trace nègro (plow)
Duck Nigga, Duck Nigga (Plow)
Esquive nègro, esquive nègro (plow) (duck s'emploie quand un mec se baisse pour éviter une balle par exemple ou pour annoncer un danger)
Run Motherfucker, Run (Plow)
Cours enculé, cours (plow)
Run Motherfucker, Run (Plow)
Cours enculé, cours (plow)

(Verse 2 : Snoop Dogg)
(Couplet 2 : Snoop Dogg)
I wouldn't be the nigga that I am
Je ne voudrait pas être le mec que je suis,
If I didn't pop niggas in their mouth.
Si j'avais pu en foutre plein la gueule à ces mecs,
God Damn
Bordel de merde
If Snoop a keep a foot on the streets
Si Snoop garde un pied (d'attache) avec la rue
And lead and cover the sheets
Et dirige, remédie aux problèmes (sheets concerne les latinos par exemple qui ne parlent pas bien anglais, donc dur pour l'intégration)
Run wit them niggaz wit the heat
Courir avec mec avec un flingue
You never seen a thug like this
Tu n'as jamais vu un voyou comme ça
You never seen a dub like me
Tu n'as jamais vu un fumeur comme moi (dub se rapporte à de l'herbe)
And I ain't weak for wanting peace in fact
Et je ne faiblis pas obtenir la paix au final
I could be beast of the East motherfucker.
Je pourrais être la "bête" de la côte East enculé,
I never hesitate to blaze
Je n'ai jamais hésité à tirer
A nigga really tryna change his ways
Un nègro va vraiment changer ces choses là
We gotta move my team cuz my people's
Nous allons devoir bouger avec mon équipe car mes potes
Are screaming that we need more for fun or is it legal (With a bong)
Gueulent que nous avons besoin de plus encore pour passer du bon temps ou sinon nous tombons dans la légalité (avec un bang)
On this song make it feel like a drive-by
Ce son fait penser à une fusillade en voiture (drive by consiste à tirer pendant qu'on est à bord d'une caisse, comme on voit souvent dans les films de gangsters, mais je ne vois pas de terme en français).
It's ashameed but somebody gotta die
C'est honteux mais quelqu'un doit mourir
They say it happens state to state
Ils disent que ça se passe d'un état à un autre
But when I'm mobbin' LA
Mais quand je traîne à L. A
All I hear the Ese's say they go
Tout ce que j'entend c'est les latinos dirent qu'ils y vont