Paroles et traduction de la chanson «Dress Up In You» par Belle And Sebastian

Dress Up In You (déguisé en toi)

.

I'm the singer, I'm the singer in the band
Je suis un chanteur, je suis le chanteur d'un groupe
You're the loser, I won't dismiss you out of hand
Tu es la perdante, je ne veux pas te rejeter hors de mes mains
You've got a beautiful face
Tu as un beau visage
It will take you places
Il t'emmenera quelque par

You kept running
Tu as continué en courrant
You've got money, you've got fame
Tu as gagné de l'argent, tu es devenu célèbre
Every morning I see your picture from the train
Chaque matin je vois ta photo du train
Now you're an actress !
Maintenant tu es une actrice !
So says your résumé
Alors raconte ton CV
You're made of card
Tu as composé la carte
You couldn't act your way out of a paper bag
Tu ne peux pas jouer ta vie sans d'un tas de papier

You got lucky, you ain't talking to me now
Tu as eu de la chance, tu n'es pas en train de parler de moi maintant
Little Miss Plucky
Petite Demoiselle Courageuse
Pluck your eyebrows for the crowd
Epile tes sourcils pour le public
Get on the airplane
Achète un avion
You give me stomach pain
Tu me donnes des douleurs d'estomac
I wish that you were here
J'espère que tu étais là
We would have had a lot to talk about
Nous aurions eu beaucoup de chose à nous dire

We had a deal there
On a fait un accord ici
We nearly signed it with our blood…
On était proche de le signer avec notre sang...
An understanding
Une incompréhension
I thought that you would keep your word
J'ai cru que tu tiendrais ta parole
I'm disappointed
Je suis déçu
I'm aggravated
Je suis agacé
It's a fault I have, I know
C'est une fautes que j'ai commi, je sais
When things don't go my way I have to
Alors que les choses ne vont pas dans mon sens, je dois

Blow up in the face of my rivals
Faire exploser les visages de mes rivals
I scream and rant, I make quite an arrival
Je cri et je peste, je fais pas mal d'apparitions
The men are surprised by the language
Les hommes sont surpris par le language
They act so discreet, they are hypocrites so fuck them too !
Ils jouent si discrètement, ils sont hypocrites alors qu'ils aillent se faire foutre aussi !

I always loved you
Je t'aime toujours
You always had a lot of style
Tu as toujours eu beaucoup de style
I'd hate to see you on the pile
Je détestais te voir sur un tas
Of ‘nearly-made-it' s
De "c'est presque construit"
You've got the essence, dear
Tu as eu l'essence, ma chère
If I could have a second skin
Si je pouvais avoir une seconde peau
I'd probably dress up in you
Je me déguiserai probablement en toi

You're a star now, I am fixing people's nails
Tu es une star maintenant, j'entretiens les ongles des gens
I'm knitting jumpers, I'm working after hours
Je tricote des pulls, je travaille pendant des heures
I've got a boyfriend, I've got a feeling that he's seeing someone else
J'ai eu un petit ami, j'ai eu le sentiment qu'il s'intéresse à quelqu'un d'autre
He always had a thing for you as well
Il éprouvait quelque chose pour toi bien sûre

Blow in the face of my rivals
Faire exploser les visages de mes rivals
I swear and I rant, I make quite an arrival
Je jure et je peste, je fais pas mal d'apparitions
The men are surprised by the language
Les hommes sont surpris par le language
They act so discreet, they are hypocrites forget them
Ils jouent si discrètement, ils sont hypocrites oublie les
So fuck them too
Et qu'ils aillent se faire foutre aussi