Paroles et traduction de la chanson «Trilogy» par Kelis

Trilogy (Trilogie)

Trilogy est une chanson d'amour, que Kelis décrit au travers d'une métaphore, celle de l'espace.

Le grand décollage est évidemment le grand départ pour une histoire d'amour symbolisée par le vol.

Elle veut qu'il laisse derrière lui beaucoup de chose afin de se concentrer sur leur histoire et se montre pressée qu'il découvre son monde, symbolisée par la galaxie.

L'amour est pour elle un grand voyage, quand elle aime plus rien ne compte, c'est ce qu'elle traduit dans cette chanson, en le remerciant de l'avoir suivi dans cette histoire.

There's only one way to my galaxy
Il n'y a qu'un seul chemin pour atteindre ma galaxie
Put on your moon suit, don't separate from me
Enfile ton costume d'astronaute, reste près de moi
Your feet won't touch the ground
Tes pieds ne toucheront plus le sol
‘cause there's no gravity
Parce qu'il n'y a plus de gravité
Experience my trilogy
Experimente ma trilogie

It seems like you're ready to go
On dirait que tu es pret à partir
Got your bags packed up
Fais tes bagages
And your mind is set on touching the stars
Et ton esprit seras prêt à toucher les étoiles
Can't you tell I'm ready to leave
Tu peux pas dire que je suis prête à tout laisser
So I can meet you wherever you are, baby
Donc je te retrouverai où que tu sois bébé

Somethin' 'bout the sky
Quelque chose à propos du ciel,
- Somethin' 'bout tonight
Quelque chose à propos de ce soir
Somethin' 'bout the way you look -
Quelque chose quant à l'air que tu as
Somethin' 'bout your eyes
Quelque chose à propos de tes yeux
Somethin' 'bout that flight that makes me wanna ride in outer space with you all night
Quelque chose a propos du vol qui me fais entrer dans

Le cosmos avec toi toute la nuit
There's only one way to my galaxy

Put on your moon suit, don't separate from me
Il n'y a qu'un seul chemin pour atteindre ma galaxie
Your feet won't touch the ground
Enfile ton costume d'astronaute, reste près de moi
‘cause there's no gravity
Tes pieds ne toucheront plus le sol
Experience my trilogy
Parce qu'il n'y a plus de gravité

Experimente ma trilogie
We can start the countdown now

Got my rockets turned on
Le compte à rebours peut commencer maintenant
So we can blast off straight to the moon
Mes fusées sont activées
You can take that Jacob off ‘
On peut donc décoller droit vers la lune
Cause we won't be coming back no time soon, oh no, we won't
Tu peux laisser tomber ce Jacob

Parce que on n'est pas prêts de revenir, oh non, loin de là
Somethin' 'bout the sky

- Somethin' 'bout tonight
Quelque chose à propos du ciel,
Somethin' 'bout the way you look
Quelque chose à propos de ce soir
- Somethin' 'bout your eyes
Quelque chose quant à l'air que tu as
Somethin' 'bout that flight that makes me wanna ride in outer space with you all night
Quelque chose à propos de tes yeux

Quelque chose a propos du vol qui me fais entrer dans
There's only one way to my galaxy
Le cosmos avec toi toute la nuit
Put on your moon suit, don't separate from me

Your feet won't touch the ground
Il n'y a qu'un seul chemin pour atteindre ma galaxie
‘cause there's no gravity
Enfile ton costume d'astronaute, reste près de moi
Experience my…
Tes pieds ne toucheront plus le sol

Parce qu'il n'y a plus de gravité
We can reach the sun by dawn
Experimente ma
Feel the heat that's pullin' at me

NASA should call off the search
On peut atteidre le soleil à l'aube
‘cause the earth has nothin' for me
Je sens la chaleur m'attirer

NASA peut décommander ses recherches
There's only one way to my galaxy
Parce que la terre n'a rien a me donner
Put on your moon suit, don't separate from me

Your feet won't touch the ground
Il n'y a qu'un seul chemin pour atteindre ma galaxie
‘cause there's no gravity
Enfile ton costume d'astronaute, reste près de moi
Experience my trilogy
Tes pieds ne toucheront plus le sol

Parce qu'il n'y a plus de gravité
There's only one way to my galaxy
Experimente ma trilogie
Put on your moon suit, don't separate from me

Your feet won't touch the ground
Il n'y a qu'un seul chemin pour atteindre ma galaxie
‘cause there's no gravity
Enfile ton costume d'astronaute, reste près de moi
Experience my trilogy
Tes pieds ne toucheront plus le sol

Parce qu'il n'y a plus de gravité
Buckle up your seatbelts
Experimente ma trilogie
We're about to land in 20 seconds

Oh, oh, thank you, you
Boucle ta ceinture
Thank you for continuing to fly with me throughout this whole ride, ride
On est sur le point d'atterir dans 20seconde
Thank you, you, oh, thank you, you
Oh, oh, merci, merci a toi

Merci de continuer à voler avec moi a travers

Le monde entier, entier

Oh, oh, merci, merci a toi