Paroles et traduction de la chanson «Everybody Knows» par Dixie Chicks

Everybody Knows (Tout Le Monde Le Sait)

Would you know me and see behind the smile ?
Me connaitrais-tu vraiment et percerais-tu ce qu'il y a derrière mon sourire ?

I think I hide it all so well
Je pense que je sais cacher tout cela si bien

Just another day
Of everybody looking
I swore they'd never see me cry

Seulement un jour supplémentaire
A être regardée par tout le monde
Je m'étais juré qu'ils ne me verraient jamais pleurer

Cette chanson parle d'une femme qui cache son ultrasensibilité derrière le masque d'un sourire

Tell me now if you came sneaking up behind
Dis moi si tu venais regarder subrepticement ce qu'il y a derrière
Would you know me and see behind the smile
Me connaitrais-tu vraiment et percerais-tu ce qu'il y a derrière mon sourire
I can change like colors on a wall
Je suis aussi changeante que les couleurs sur un mur
Hoping no one else will find what lies beneath it all
Espérant que personne d'autre ne trouvera ce qu'il y a derrière tout ça
I think I hide it all so well
Je pense que je sais cacher tout cela si bien

[Chorus]
[Refrain]
Stepping out, everyone can see my face
Quand je mets le nez dehors, tout le monde peut voir mon visage
All the things I can't erase from my life
Toutes ces choses que je ne peux effacer de ma vie
Everybody knows
Tout le monde le sait
Standing out so you won't forget my name
Sortant du lot afin que tu n'oublies pas mon nom
That's the way we play this game of life
C'est ainsi que nous jouons ce jeu de la vie
Everybody knows
Tout le monde le sait

Looking through the crowd
Regardant à travers la foule
I search for something else
Je cherche quelqu'un d'autre
But every time I turn around
Mais chaque fois que je fais demi-tour
I run into myself
C'est sur moi que je tombe
Here I stand
Je suis là
Consumed with my surroundings
Dévorée par mon environnement
Just another day
Seulement un jour supplémentaire
Of everybody looking
A être regardée par tout le monde
I swore they'd never see me cry
Je m'étais juré qu'ils ne me verraient jamais pleurer
You'll never see me cry
Tu ne me verras jamais pleurer

[Chorus]
[Refrain]

You say I'll pay the price
Tu dis que j'en paierai le prix
That's the chance that I'll take
C'est le risque que je prendrai
Though you may think I'm telling lies
Bien que tu puisses penser que ce que je te raconte c'est des mensonges
But I just call it getting by
Mais moi j'appelle cela simplement arriver à s'en sortir

[Chorus]
[Refrain]
I am just barely getting by
J'arrive à peine vaguement à m'en sortir