Paroles et traduction de la chanson «Coffee And Cigarettes» par Michelle Featherstone

Coffee And Cigarettes (Café et cigarettes)

C'est vraiment une magnifique chanson mais également extrêmement triste : c'est une femme qui essaie d'oublier celui qu'elle aime. Elle s'était habituée à boire et à fumer mais elle a finalement arrêté car elle pensait qu'elle ne déprimerait plus et que si elle arrêtait ça elle passerait à autre chose. Mais la peine reste là. Elle pensait également que le fait de jouer de la musique la déprimait, c'est pour cela qu'elle vend son piano et sa guitare. Mais une fois encore, la peine reste présente. Elle sait pourtant qu'en réalité, ce dont elle a vraiment besoin de se débarasser c'est de son souvenir de lui. Mais elle n'y arrive pas, elle s'obstine pourtant, elle fait tout ce qu'elle peut mais il est toujours dans sa tête. Elle déprime au point qu'on peut penser qu'elle a envie de se suicider. Et apparement elle est seule, aucun ami n'est là pour la soutenir dans ce moment difficile. Elle se retrouve donc seule, sans ami, sans petit ami, sans musique, sans passe temps, sans envie de rien.

I gave up coffee and cigarettes
J'ai arrêté le café et les cigarettes
I hate to say it hasn't helped me yet
Je déteste dire que cela ne m'a pas encore réussi
I thought my problems would just disappear
Je pensais que mes problèmes disparaîtraient simplement
And all my pain would be in yesterday
Et que ma peine ne serait qu'un souvenir
I poured my booze all down the kitchen drain
J'ai renversé mon alcool partout sur le sol de la cuisine
And watch my bad habits get flushed away
Et regardé mes vieilles habitudes être nettoyées
I thought that would keep my head on straight
Je pensais que cela me ferait garder la tête sur les épaules
And all my pain would be in yesterday
Et que ma peine ne serait qu'un souvenir
But it's true I'm still blue
Mais c'est vrai, je suis toujours déprimée
But I finally know what to do
Mais je sais finalement quoi faire
I must quit, I must quit you
Je dois abandonner, je dois t'abandonner

I thought that if I didn't go and play
Je pensais que si je n'allais pas partir et jouer
The sadness would get bored and go away
La tristesse s'ennuierait et s'en irait
I thought that if I didn't go astray
Je pensais que si je ne m'égarerais pas
That all my pain would be in yesterday
Ma peine ne serait qu'un souvenir
But it's true I'm still blue
Mais c'est vrai, je suis toujours déprimée
But I finally know what to do
Mais je sais finalement quoi faire
I must quit, I must quit you
Je dois abandonner, je dois t'abandonner

I sold my guitar and my piano
J'ai vendu ma guitare et mon piano
I thought that it was these that kept me low
Je pensais que c'était ça qui me rendait faible
I thought if only I could try and change
Je pensais que si seulement je pouvais essayer de changer
That all my pain would be in yesterday
Ma peine ne serait plus qu'un souvenir
But it's true I'm still blue
Mais c'est vrai, je suis toujours déprimée
But I finally know what to do
Mais je sais finalement quoi faire
I must quit, I must quit you
Je dois abandonner, je dois t'abandonner
I must quit, I must quit you
Je dois abandonner, je dois t'abandonner