Paroles et traduction de la chanson «No Man, No Cry» par Sugababes

No Man, No Cry (Pas De Mec, Pas De Pleure)

Dans cette chanson aux rhytmes reggae et pop, les sugababes en ont assez de se faire traiter comme des "trophées" par leur petit copain devant leurs amis, elles décident donc de s'en aller, puisque maintenant elles ont enfin compris que si elles quittaiant leur petits amis respectifs, elles n'auraient rien perdu d'important... Elles veulent donc leur montrer que c'est eux qui vont perdre beaucoup au change...

No man, no cry
Pas De Mec, Pas De Pleure
No man, no cry
Pas De Mec, Pas De Pleure

I've had enough of all your lies and all your silly games
J'en ai assez de tes mensonges et de tes jeux stupides
I'm running out
Je cours hors d'ici
Can't you see what you're doing ?
Peut tu voir ce que tu es en train de faire ?
I never ever thought that you'd treat me so cruel
Je n'aurais jamais penser que tu puisse me traiter aussi cruellement
But you proved me wrong and now you know I'm just a fool
Mais tu m'a prouvé que j'avais tord et maintenant tu sais que je suis juste une abrutie
Don't keep me guessing, always stressing all the time
Ne me laisse pas dans le doute, me stressant tout le temps
You want to play this game, true love is hard to find
Tu veux jouer à ce jeu, le vrai amour est si dur à trouver
And if I walk there won't be no more coming back
Et si je marche là, ne me fais pas faire demi tour
In fact you'll be missing this, wish you should be kissing this
En réalité te vas ma faire perdre ça, j'espere que tu vas l'embrassée
Baby check my rhyme
Bébé vérifie ce vers

(Chorus)
(Refrain)
No man, no cry
Pas De Mec, Pas De Pleure
No man, that's alright
Pas De Mec, tout va bien
No we won't be played
Non on ne veut plus jouer
Listen all you ladies cuz the babes are taking over this place
Ecoute toutes copines car les suga sont dans la place
No man, no cry
Pas De Mec, Pas De Pleure
No man telling me lies
Pas De Mec pour me mentir
No we won't be played
Non nous ne voulons plus jouer
We're here to tell you fellas that the babes are taking over your place
On est ici pour dire a tes potes que les suga sont dans la place

I'm feeling angry by the way that you treat me lately
Je suis en pleine colere dut à la façon dont tu m'a traitée
Do you see me as some fool, remember what I'm worth boy
Me vois tu comme quelqu'un de stupide, rapelle toi, je suis utile mec
No disrespecting me, upsetting me with talk, or this lady's gonna walk
Ne me manque pas de respect, écoute moi quand je parle, ou les femmes vont s'en aller
And while I'm thinking baby, tell me what did you do
Et quand je pense bébé, dis moi ce que tu avais l'intention de faire
Just interrupt good times that should have been with my crew
Juste interrompre des bon moments que tu pensais avoir avec ma bande
I bring you down when I tell your boys...
Je t'apporte le recul quand je suis avec tes potes
I won't be sitting here now waiting for your call
Je ne veux pas rester ici à attendre que tu m'appelle
I ain't some little girl, baby you know the score
Je ne serai pas une gentille petite fille, bébé tu connais la musique
Don't want to feel like I'm not the only one
Je ne veux pas me sentir comme si j'étais une fille comme les autres
Baby you did me wrong, I'm not your bitch, don't trip, I'm moving on
Bébé tu me donnait tord, Je ne suis pas ta pute, ne reve pas, je m'en vais

(Chorus)
(Refrain)

I'm moving on
Je m'en vais
I said I'm moving on
J'ai dit que je m'en vais
I'm moving on and on, on
Je m'en vais et loin, loin
On, on, on
Loin, loin, loin
Said I'm moving on
J'ai dit je m'en vais

(Chorus)
(Refrain )

No man, no cry
Pas De Mec, Pas De Pleure
No man, that's alright
Pas De Mec, tout va bien
No we won't be played
Non on ne veut plus jouer
Be played no more
Ne plus jamais etre des jeux
No man, no cry
Pas De Mec, Pas De Pleure
No man telling me lies
Pas De Mec pour me mentir
No we won't be played
Non nous ne voulons plus jouer