Paroles et traduction de la chanson «Without You» par Dixie Chicks

Without You (Sans Toi)

Without you I'm not okay
And without you
I've lost my way

Sans toi je ne vais pas bien
Et sans toi j'ai perdu ma route

Cette chanson parle d'une femme qui a subi une rupture, n'arrive pas à s'en remettre et se demande si l'homme qui lui avait fait miroiter un bel avenir était sincère, ou si son but était seulement d'obtenir ce qu'il voulait (une conquète de plus dans sa collection)

I guess you got what you wanted
Je pense que tu as obtenu ce que tu cherchais

Mais l'essentiel n'est pas là
Le subtil alliage des voix des Dixie Chicks et de l'orchestration nous enchante
C'est dommage qu'en France le talent des Dixie Chicks ne soit pas reconnu et que les radios ne les diffusent quasiment pas alors qu'elles ont souvent fait un triomphe aux States

I've sure enjoyed the rain
Bien sûr j'ai aimé la pluie
But I'm looking forward to the sun
Mais je languis le retour du soleil
You have to feel the pain
C'est normal que l'on ressente du chagrin
When you lose the love you gave someone
Lorsque l'on perd l'amour qu'on a donné à quelqu'un
I thought by now the time
Je pensais qu'au jour d'aujourd'hui le temps
Would take away these lonely tears
Aurait effacé ces larmes solitaires
I hope you're doing fine all alone,
J'espère que tout seul tu te sens très bien
But where do I go from here, cause
Mais moi quelle direction dois-je prendre ? car

[Chorus]
[Refrain]
Without you I'm not okay
Sans toi je ne vais pas bien
And without you
Et sans toi
I've lost my way
J'ai perdu ma route
My heart's stuck in second place ooh
Mon coeur est relégué au second rang, ooh
Without you
Sans toi

Well I never thought I'd be
Bon je n'aurais jamais imaginé que je serais
Lying here without you by my side
Allongée ici sans toi à mes côtés
It seems unreal to me
Cela me semble irréel
That the life you promised was a lie
Que la vie que tu m'avais promise était un mensonge
You made it look so easy
Tu l'avais fait paraître si facile
Making love into memories
De transformer l'amour en souvenirs (heureux, mémorables)
I guess you got what you wanted
Je pense que tu as obtenu ce que tu cherchais
But what about me, cause
Mais pour moi qu'en est-il ? car

[Chorus]
[Refrain]

Somebody tell my head to try to tell my heart
Quelqu'un dit à ma tête d'essayer de faire comprendre à mon coeur
That I'm better off without you
Que je suis bien mieux sans toi
Cause baby I can't live
Car bébé je ne peux vivre

[Chorus]
[Refrain]