Paroles et traduction de la chanson «Promise» par Ciara

Promise (Promets)

The Evolution est le second album de Ciara, Promise en est le premier extrait.
Elle explique le titre de son opus par le fait qu'elle a mûrit aussi bien mentalement que musicalement.

Promise est un titre qui parle d'une fille se donnant corps et âme à l'homme qu'elle aime.

Come enjoy the night
Viens, savoure la nuit
Baby take a ride
Bébé vas te promener
I just wanna find you
Je veux juste te trouver
Baby you and I
Bébé toi et moi
Can have a good time
Pouvons passer un agréable moment
Tell me what you like
Dis moi ce que tu aimes

Now listen
Maintenant écoute
I've been single for a while now
J'ai été célibataire un petit moment
I've been kinda lonely
J'ai été seule en quelque sorte
I've been looking for somebody to talk to, love me
J'ai cherché quelqu'un à qui parler- pour m'aimer
Someone who can hold me, is that you ?
Quelqu'un pour me serrer, est-ce toi ?

I am looking for somebody I can call boo
Je cherche quelqu'un que je peux appeler "mon coeur"
Looking for the only to give my all to
Je cherche le seul à qui je peux tout donner
Tell me if that is you, you, you
Dis moi si c'est toi, toi, toi
What you wanna do you, you, you
Ce que tu veux faire toi, toi, toi

You can be my teacher I do homework
Tu peux être mon professeur je fais mes devoirs
You can give me extra credit baby I do more work
Tu peux m'en donner plus bébé je fais plus de travail
What you wanna do, do, do
Ce que tu veux faire, faire, faire
It's me and you, you, you
C'est moi et toi, toi, toi

This mood is so right
Cette ambiance est si bonne
It feels so right
C'est si bon
You can be a prince, my knight
Tu peux être un prince, mon chevalier
You can be my Superman, save me, here I am
Tu peux être mon Superman, sauve moi, je suis là

Cause baby there is nothing I won't do
Car bébé il n'y a rien que je ne ferai pas
To spend my life with you
Pour passer ma vie avec toi
I'll give my all to you
Je te donnerai tout
I promise that I will never lie
Je promets que je ne mentirai jamais

There is nothing I won't do
Il n'y a rien que je ne ferai pas
To spend my life with you
Pour passer ma vie avec toi
I'll give my all to you
Je te donnerai tout
I promise that I will never lie
Je promets que je ne mentirai jamais

You and me together picture perfect
Toi et moi ensemble l'image parfaite
I'll spend all my money all the time because you are worth it
Je dépenserai tout mon argent tout le temps car tu en vaux la peine
It's just me and you, you, you
C'est juste moi et toi, toi, toi
What you wanna do, do, do
Ce que tu veux faire, faire, faire
Come mama's boy like a baby thinking about you dreamin about you got me going crazy
Vient la mère du garçon comme un bébé pensant à toi, rêvant que tu me rendes folle

What you wanna do, do, do
Ce que tu veux faire, faire, faire
Now it's me and you, you, you
Maintenant c'est moi et toi, toi, toi
I am lonely
Je suis seule

This mood is so right
Cette ambiance est si bonne
It feels so right
C'est si bon
You can be a prince my knight
Tu peux être un prince, mon chevalier
You can be my Superman save me here again
Tu peux être mon Superman sauve moi ici encore
Cause baby there is nothing I won't do
Car bébé il n'y a rien que je ne ferai pas
To spend my life with you
Pour passer ma vie avec toi
I'll give my all to you
Je te donnerai tout
I promise that I will never lie
Je promets que je ne mentirai jamais

There is nothing I won't do
Il n'y a rien que je ne ferai pas
To spend my life with you
Pour passer ma vie avec toi
I'll give my all to you
Je te donnerai tout
I promise that I will never lie
Je promets que je ne mentirai jamais

I not be everything I say
Je ne suis pas tout ce que je dis
From my bottom of my heart
Du fond de mon coeur
I would never never ever hurt you
Je ne te blesserai jamais jamais jamais
I open my heart,
J'ouvre mon coeur,
Give it to you
Te le donne
Tell the whole world that I am in love with you
Dis au monde entier que je t'aime
Whatever you want baby
Peu importe ce que tu veux bébé
I know I want nobody else but you
Je sais que je ne veux personne d'autre que toi

Cause there is nothing I won't do - baby
Car il n'y a rien que je ne ferai pas - bébé
To spend my life with you
Pour passer ma vie avec toi
I'll give my all to you
Je te donnerai tout
I promise that I will never lie
Je promets que je ne mentirai jamais

Cause there is nothing I won't do
Car il n'y a rien que je ne ferai pas
To spend my life with you
Pour passer ma vie avec toi
I'll give my all to you
Je te donnerai tout
I promise that I will never lie
Je promets que je ne mentirai jamais