Paroles et traduction de la chanson «Just Don't Need This» par Sugababes

Just Don't Need This (Juste pas besoin de ça)

Dans cette chanson plutot composé de basses et de rythme blues, chantée principalement par heidi, les sugababes parlent du fait qu'une fille veut rester elle meme, belle et sexy, malheureusement poour elle, cela attire l'attention de tous les hommes (jeunes ou moins jeunes), elle sait que les homme qui la regarde se croient dans la position "dominante" mais elle veut leur montrer que c'est tout le contraire, le jeune fille ne se laisserait pas faire et elle sait comment les contenir comme le montre les paroles. .

Look across the room
Regardant de l'autre coté de la chambre
I see some guy
Je vois pas mal de mecs
Steaming over me
Fumant autour de moi
He's smirking sleazy
Il a un petit sourire en coin
PProbably be older than daddy
Probablement plus vieux que papa
Since you smiled
Depuis ton sourire
My expression has changed
Mon expression à changée
Come any closer
Tout se fermant
Things will be constrained
Le choses vont se contenir
I walk pass looking good
Je reussi a marcher, bien habillé
Doesn't give you the right
Je ne te donne pas raison
To put that hand where you think that you should
Pour mettre tes mains ou tu pense devoir les mettre

(Chorus x 2)
(Refrain x 2)
Not this girl, not this world
Pas cette fille pas de ce monde
Just step off, had enough
Ne faisant juste plus un pas
You're no good, I'm no fool
Tu n'est pas bon, je ne suis pas stupide
I just don't need this
Je n'en ai juste pas besoin

I don't want any man to tell me what to do
Je ne veus pas d'un homme pour me dire ce que je dois faire
Anyone to say to me my feelings are not true
Personne pour dire que mes sentiments ne sont pas réels
For your information
Pour ton information
I maintain my station
Je maintiens ma station
Feel so incredible
Se sentant si incroyable
Don't need no man to tell me where yo go
Pas besoin d'un homme pour me dire oui je dois aller
Cos this is all you know
Car c'est tout ce que tu sais

(Chorus x 2)
(Refrain x 2)

I'll go wherever I know that you won't go
J'irais où tu ne voudra pas que j'aille
I don't have to tango with your ego
Je n'ai pas besoin d'une danse (tango) avec ton ego
And it's just because I said so
Et c'est juste parce que je dit juste
They way I'm feeling now is mental
La façon dont je me sens maintenant est psychologique
The problem first starts in your dentail
Le probleme commence d'abord dans ton esprit
I can't believe they let you in 'dis place
Je ne peux croire que te laisse prendre dans cet espace
But have they seen the look on your face ?
Mais ont-il vu comment tu me regarde ?