Paroles et traduction de la chanson «Singer Of Songs» par Johnny Cash

Singer Of Songs (Chanteur)

Dans ce morceau, Johnny Cash nous parle, comme il sait si bien le faire, avec simplicité et franchise. Il met, une fois de plus, son coeur à nu, à propos d'un thème qui le touche tout particulièrement : son statut de chanteur, ce statut dont il sait être fier tout en gardant son humilité. Johnny Cash, le Man in Black, est le seul à pouvoir faire ça, car sa carrière, sa vie, son talent et sa passion le lui permettent.
Le texte est d'une simplicité renversante. Le Chanteur est un homme simple, ce n'est pas un prophète, il n'est pas là pour juger qui que ce soit ni pour donner une ligne de conduite aux hommes. Il est juste là pour raconter des choses simples, des choses vraies, pour faire ouvrir les yeux de son auditoire sur la beauté du monde qui l'entoure, et pour le faire voyager en pensée.
Johnny Cash se présente dans cette chanson comme profondément Chrétien, et il dit utiliser ses textes et sa musique non pas pour promouvir sa religion, mais pour raconter, simplement, la vie d'un homme qui fut crucifié.
Johnny Cash n'est qu'un chanteur, mais il n'en a pas honte. Il se targue même, lors de son Jugement Dernier, de pouvoir garder la tête haute, de bomber le torse avec fierté et de déclarer devant le Seignur lorsque celui-ci le questionnera sur sa vie : J'étais Chanteur.

Johnny Cash
The Man in Black
Une voix
Une guitare
Une légende
R. I. P.

I'm not a savior, and I'm not a saint.
Je ne suis ni un héros, ni un saint
The man with the answers I certainly ain't.
Pas plus que je ne suis un messie
I wouldn't tell you what's right or what's wrong.
Je ne suis pas là pour vous dire ce qu'est le bien et ce qu'est le mal
I'm just a singer of songs.
Je ne suis qu'un chanteur

But I can take you for a walk along a little country stream.
Mais je peux longer avec vous le lit de la rivière d'un petit pays
I can make you see through lovers' eyes and understand their dreams.
Je peux vous montrer les rêves qui se cachent derrière les yeux de deux amants
I can help you hear a baby's laugh and feel the joy it brings.
Je peux vous aider à entendre le rire d'un bébé et à ressentir la joie qu'il apporte
Yes, I can do it with the songs I sing.
Oui, je peux faire cela, en chantant
I'm not a prophet, and I'm not a priest.
Je ne suis ni un prophète, ni un prêtre
I'm not a wise man who's come from the East.
Je ne suis pas un sage venu d'Orient
I wouldn't tell you what's right or what's wrong.
Je ne suis pas là pour vous dire ce qu'est le bien et ce qu'est le mal
I'm just a singer of songs.
Je ne suis qu'un chanteur

But I can take you to a city where a man was crucified.
Mais je peux vous emmener jusqu'à une ville où un homme a été crucifié
I can tell you how He lived, and I can tell you why He died.
Je peux vous dire comment Il vécut et pourquoi Il est mort
I can help proclaim the glory of this mighty king of kings.
Je peux aider à répandre la gloire de ce roi des rois
Yes, I can do it with the songs I sing.
Oui, je peux faire cela, en chantant
I'm not a great man. I don't claim to be.
Je ne suis pas un grand homme, et je ne prétends pas l'être
But when I meet my Maker and He questions me,
Mais quand je rencontrerai mon Créateur et qu'Il me questionnera
I won't hang my head. I'll stand proud and strong
Je n'aurai pas à baisser la tête, je me tiendrai fier et droit
And say, “I was a singer. Lord, I was a singer.
Et je dirai, ‘J'étais chanteur. Seigneur, j'étais chanteur
Yes, I was a singer of songs. ”
Oui, j'étais chanteur.