Paroles et traduction de la chanson «Why» par Stabbing Westward

Why (Pourquoi)

Dans la chanson, on peut voir la solutide,
Why do I feel so damned alone ?
La tourmente,
Why does it seem that my life's turned gray ?
Le côté iréel du protagoniste.
I am not real

On peut voir en fait que la vie du protagoniste à radicalement changée, et que celui-ci n'a plus aucun repère.
Why does it seem that everything's different ?

Il demande d'ailleurs de l'aide.
I need someone to break the silence

I am not here
Je ne suis pas ici
I think I've never been here at all or ever will be
Je ne pense que je n'y est jamais été ou y serais toujours
I feel like a place
Je me sens comme une place
Where no one goes anymore
Où personne ne vient plus
Why can't you see that everything's broken
Pourquoi ne puis-je pas voir que tout est brisé
Why does it seem that my life's turned gray ?
Pourquoi semble-t-il que ma vie est virée au gris ?
I can't believe in anything sacred
Je ne peux pas croire en quelque chose sacré
When I don't believe that I am real
Quand je ne crois pas que je sois réel
It seems so bizarre
Ça semble si bizarre
But none of this matters
Mais aucun de ces médicament
Thoughts disappear, hope has died
Mes pensées disparaissent, l'espoir est mort
Now I am safe, nothing can hurt me here
Maintenant je suis en sûreté, rien ne peux me blesser ici
Why can't you see my need for forgiveness ?
Pourquoi ne peux-tu pas voir mon besoin de pardon
The truth and the lies confused as one
La vérité et les mensonges se coonfondent
I can't believe in anything sacred
Je ne peux pas croire en quelque chose sacré
When I don't believe in anything
Quand je ne crois pas que je sois réel

I am alone
Je suis seul
Locked in my memories
Prisonnier de mes souvenirs
There's nowhere left for me to hide
Il n'ya nul part où me cacher
But I am not real
Mais je ne suis pas réel
I've made all I am with lies
J'ai construit tout ce que je suis avec des mensonges
Why does it seem that everything's different ?
Pourquoi semble-t-il que tout est différent ?
Why does it seem that only you are real ?
Pourquoi semble-t-il que seul toi sois réel ?
I don't believe in anything sacred
Je ne peux pas croire en quelque chose sacré
So, why do I feel so damned alone ?
Alors, pourquoi est-ce que je me sens horriblement seul ?

I need someone to break the silence
J'ai besoin de quelqu'un pour briser le silence
That's screaming in my head
Qui hurle dans ma tête
And in my soul
Et dans mon âme