Paroles et traduction de la chanson «Faraway Voice» par Katie Melua

Faraway Voice (Voix Lointaine)

Cette chanson est un hommage à la chanteuse Eva Cassidy (Chanteuse américaine possédant une voix remarquable pouvant puiser dans différents courants musicaux (jazz, blues, folk, gospel et pop), elle n'eut pas le temps de percer hors de sa région natale, décédant d'un cancer au cours de l'année 1996) et reconnait avoir été influencée par elle.

Whoo
Whoo

Faraway voice,
Voix lointaine
We can hear you whoo voice,
Nous pouvons t'entendre, voix
What's it like to be heard,
A quoi cela ressemble t'il d'être entendue ?
But from you not a word,
Parce que venant de toi, c'est le silence
Are you over those hills,
Es-tu par delà ces collines ?
Do you still hum the old melodies,
Chantes-tu encore hum… les vieilles mélodies ?
Do you wish people listened,
Espères-tu que les gens écoutent
Over here with me,
Par ici avec moi ?
Whoo x 2
Whoo X2

Faraway voice,
Lointaine voix,
What I would give to hear that voice,
Qu'est ce que je ne donnerai pas pour entendre cette voix
What's it like to breath,
A quoi cela ressemble t'il de respirer ?
My ears deceive me voice,
Mes oreilles me trompent, voix

And I will walk with you on a summers day,
Et marcherais-je avec toi les jours d'été ?
And I will talk to you,
Et pourrais-je te parler
Though you're faraway,
Même si tu es loin ?
And we'll sing through the years,
Et nous chanterons à travers les âges
Are you over those hills,
Es-tu par delà ces collines
Do you still hum the old melodies,
Chantes-tu encore hum… les vieilles mélodies ?
Do you wish people listened,
Espères-tu que les gens écoutent ?

Over here with me x 3
Par ici avec moi X3

Whoo
Whoo