Paroles et traduction de la chanson «Detonation» par Trivium

Detonation (Détonation)

Voici donc un titre du prochain album, justement parlons-en, déjà l'artwork est vraiment pas mal et bien fait mais est-ce que le cd est aussi bon ? Je dirais que oui, mais attention fan de trivium ceci est l'album de la maturité et le metalcore n'est plus a l'honneur, mais on a affaire a un thrash surpuissant avec un changement vocal de la part de Matt qui arrête ces cries pour certain assez énervant(pas pour moi) et les remplacent par un chant plus clair très proche de celui de Mr James Hetfield, mais ceci n'enlève en rien au Talent vocal de Matt
La technicité est très impressionnante, les solos de guitare sont entre modernisme et tradition.
Enfin Bref cet album va à 100 a l'heure, qui ravira je pense la plupart des metalleux/ses.
Pour ma part je pensé que sans les cries cet album serait moins bon mais enfaite c'est tout le contraire, il ne faut surtout pas s'arrêté a ce petit détail, petit car l'album vaut vraiment le coup.
SORTIE PREVU LE 9 OCTOBRE 2006

Maintenant parlons donc de Detonation qui parle inévitablement de guerre et de terrorisme, et a un lien indirect avec ce qui c'est passé le 11 septembre 2001.
Cette chanson décrit une attaque a la bombe sur les Etats-Unis et nous fait part de la panique et des réactions des habitants dans des moments pareil, mais le message caché derrière ça est surtout la responsabilité des Etats-Unis eux même sur la destruction de leur pays comme le prouve ces phrase :
Those who survive soon will suffocate by the poison we create.
It's our bombs we're masterminded lighting the skies.
The darkest of times will then come to be
Through our selfish killer instincts
Un petit rappel s'impose : Les terroriste du 11 septembre on été entrainé sur le sol américain.
Ma trad est pas parfaite donc les corrections sont les bienvenues, sinon cette chanson est une belle tuerie

That's the sound of humanity melting away
C'est le son de l'humanité se dispersant
Say goodbye it's the end of days
Dite au revoir c'est la fin des jours
Fire rain down on the American dream
Le feu pleut sur le rêve américain
Watch all you love seethe and scream
Regardez tout ce que vous aimé grouiller et crié
Each will dig their own graves
Chacun creusera leurs propres tombes
And bury themselves in life's failure
Et s'enterrons eux même dans les échecs de la vie
It's our bombs we've masterminded ligthting the skies
C'est nos bombes que nous avons dirigé éclairant les cieux
Hideous misfires many die
Des ratés horribles plusieurs meurt
Those who survive soon will suffocate
Ceux qui survivront bientôt suffoqueront
By the poisons we create
Par le poison que nous créons
De-to-na-tion
Dé-to-na-tion
When civilization crumbles man will turn
Quand la civilisation s'effondrera l'homme se retournera
On one another killing true
L'un contre l'autre se tuant vraiment
The Darkest of times will then come to be
Le temps le plus sombre viendra pour êtres
Through our selfish killer instincts
A travers nos mentalités de tueurs égoïstes
And now the ground we called our home
Et maintenant le sol que nous appelions maison
Is but a barren wasteland
N'est plus qu'un désert stérile
The only sound drowning your cries
Le seul son noyant vos pleures
Is the detonation
Est la détonation
It seems we're running out of time
Il semble que nous somme à cour de temps
All good as dead just stand in line
Tous les bons sont comme mort juste faisant la queue