Paroles et traduction de la chanson «Different Stars» par Trespassers William

Different Stars (étoiles différentes)

Encore une fois, ce groupe nous offre une chanson démoralisante : il s'agit ici d'une femme qui se souvient de celui qu'elle aime, elle se souvient qu'il chantait pour qu'elle s'endorme mais désormais il n'est plus là. On pourrait penser qu'il est mort par la phrase "le poids doit être si léger où que tu sois" car elle ne sait pas où il se trouve ce qui suggère qu'il peut être dans les cieux et elle ne sait pas s'il pense à elle maintenant, ce qu'elle sait en revanche c'est qu'elle se retrouve seule et tout ce qu'elle peut dire, il ne peut plus l'entendre puisqu'il est absent. Le titre reflète le fait qu'ils ne se trouvent pas au même endroit. Elle se demande également s'il pense à elle mais elle ne sait pas car elle ne sait pas où il se trouve.

So you'd sing a lullaby to get me to sleep
Alors tu chanterais une berceuse pour arriver à m'endormir
So it's no surprise my eyes are never heavy
Alors ce n'est pas une surprise si mes yeux ne sont jamais lourds
For i've not seen you in the flesh for so long
Parce que je ne t'ai pas vu en chair et en os depuis si longtemps
That i'm not sure we would know each other at all
Je ne suis pas sûre que nous nous reconnaîtrions

Oh the weight it must be light wherever you are
Oh le poids doit être si léger où que tu sois
And i know you don't think twice wherever you are
Et je sais que tu n'y penses pas à deux fois où que tu sois
Oh the weight it must be light wherever you are
Oh le poids doit être si léger où que tu sois
And i know you don't think twice wherever you are
Et je sais que tu n'y penses pas à deux fois où que tu sois

So i will hum alone, too far from you
Alors je chantonnerai seule, trop éloignée de toi
All that i say now is nothing to you
Tout ce que je dis n'a plus d'importance pour toi maintenant
We will lie under different stars
Nous nous étendrons sous des étoiles différentes
I am where i am and you're where you are, you're where you are.
Je suis où je suis et tu es où tu es, tu es où tu es

Oh the weight it must be light wherever you are
Oh le poids doit être si léger où que tu sois
And i know you don' t think twice wherever you are
Et je sais que tu n'y penses pas à deux fois où que tu sois
And i'd ask if you're all right wherever you are
Et je te demanderai si tu vas bien où que tu sois
And do you think of me, you might, wherever you are.
Et penses-tu à moi ? tu pourrais, où que tu sois