Paroles et traduction de la chanson «Like A Drug» par Queens Of The Stone Age

Like A Drug (Comme Une Drogue)

Cette chanson parle d'une rupture.
Sa copine l'a quitté et il se demande comment il pourra continuer à vivre maintenant.
Car son amour est comme une drogue, une chose dont il ne peut pas se passer.

Since you're gone, I sat at home and
Depuis que tu es partie, je suis assis à la maison et
Wonder why no I'll never be free
Je me demande pourquoi je ne serais jamais libre
But the thought of you
Mais penser à toi
Going with another guy
Partant avec un autre type
No, it could never be me
Non, il ne pourra jamais être moi
You took a ring and pawned our love away
Tu as pris une bague et as mis en gage notre amour
What can I say, I am left behind
Qu'est-ce que je peux dire, je suis largué
So I take a drink, another cigarette
Alors je prends un verre, une autre cigarette
I can't forget that you once were mine
Je ne peux pas oublier que tu étais mienne

What can I say ?
Qu'est-ce que je peux dire ?
I guess it wasn't meant to be
Je crois que ça n'a plus lieu d'être
Now you're gone,
Maintenant tu es partie,
It's just, your love is like a drug
C'est juste que ton amour est comme une drogue

It's been so long
Ca a été si long
Your folks have bet you gone
Tes proches ont parié que tu t'en irais
I know that you're alive inside
Je sais que tu es vivante au fond
So I hope and pray you won't throw this love away
Aussi j'espère et prie pour que tu ne jettes pas au loin cet amour
I just wish that you still were mine
J'aimerais juste que tu sois encore mienne

What can I say ?
Qu'est-ce que je peux dire ?
I guess it wasn't meant to be
Je crois que ça n'a plus lieu d'être
Now you're gone,
Maintenant tu es partie
It's just, your love is like a drug
C'est juste que ton amour est comme une drogue