Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Amies Ennemies» par Nadiya

Amies Ennemies

Dans sa chanson Nadiya parle d'une amitié qui s'est brisée.

Etrange existence
Refrain :
Quoi que l'on pense
Être amies ennemies
Dans nos coeurs
Au fil de la mélodie
Coulent les mêmes peurs
Être amies ennemies
Nos robes de poupées
On s'aime et l'on se maudit
Tous nos secrets
Est-ce vrai ou faux ?
Oubliés
Chopin joue la chanson
Quelque chose a changé
Il n'y a presonne a blamer

Donc nous pouvons jouer le jeu.
Plus rien n'est comme avant

Tous est différent

Tout doucement le temps nous sépare

Et s'envole et s'envole

Pour un jour changer l'histoire

Un jour amies, l'autre ennemies

Refrain :

Être amies ennemies

Au fil de la mélodie

Être amies ennemies

Le temps nous a désunies

Is it right or wrong ?

Chopin play the song

There is no one to blame

So we can play the game

Être amies ennemies

Au fil de la mélodie

Être amies ennemies

On s'aime et l'on se maudit

Is it right or wrong ?

Chopin play the song

There is no one to blame

So we can play the game

Le même innocence

La même enfance

Tout semblait

Nous unir à jamais

Mais vingt ans plus tard

Tout nous sépare

Notre coeur

A changé de regard

Il ne reste plus rien

Qu' un air de Chopin

Tout doucement

Le temps nous sépare

Et s'envole et s'envole

Un jour amies, l'autre ennemies

Refrain

Le temps nous sépare

Et s'envole et s'envole

Pour un jour changer l'histoire

Tout nous lait

A présent tous nous sépare

 
Publié par 5480 2 2 5 le 28 septembre 2006 à 19h32.
Nâdiya (2006)
Chanteurs : Nadiya
Albums : Nâdiya

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Amies Ennemies»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

-Kti- Il y a 18 an(s) 3 mois à 02:08
5354 2 2 5 -Kti- Site web Comme d'habitude Nâdiya nous delivre une chanson avec des paroles en anglais ... il semblerait qu'il faut toujours qu'elle comble le manque de paroles potables par des paroles en anglais qui sont encore moin potable que celle en français... sa voix demeure perdue dans le refrain meme si l'idée d'une amitié brisée semble abordable , la chanson elle n'a aucun interet à etre ecoutée... >:-( jsais pas pourquoi je vais me faire mitrailler par les fans de Nâdiya XD
ben sur ce, bOnsOir et vive les RHCP T_T :-P :-°
motdeterre Il y a 18 an(s) 3 mois à 17:23
6370 2 3 7 motdeterre Site web Quelle idée de mêler du chopin à cette histoire il a rien a voir avec ça, il a rien demandén SURTOUT PAS être cité par cette nadiya!!
ok je respecte ce qu'elle fait mais si on a des références classiques comme Monsieur frédéric chopin on ne fait pas des chansons comme celle-là...
c'est une insulte pour lui!!
j'ai été indignée lorsque j'ai vu son clip, cette valse intégrée à la fin mon dieu ça m'a fait mal au coeur!!
Cat'M5 tt a fait dac avec toi... vive les red hot!! ^^
-Kti- Il y a 18 an(s) 2 mois à 18:44
5354 2 2 5 -Kti- Site web Bien sur tkt <:-) lol et jsuis d'accord avec toi sur ta remarque sur ce coup la Nâdiya ben non quoi ! et même en general mais bon XD
Faha90 Il y a 18 an(s) 2 mois à 17:33
8131 3 3 6 Faha90 Site web heuresement que j'ai vu les paroles parceque j'entendais rien enfain je comprenais rien je comprenais que le refrai vite fait comme d'hab
si non le clip c'est du copié coller sur des vrais chanteuses de rnb us
elle est mignone nadiya mais bon apres si elle veut faire des chansons pour les petits tan mieu pour elle mais faudrait qu'on entende ce qu'elle raconte et surtout arreté de faire a chaque fois
le meme style de zik que "parle moi "ou "et c'est partit " (je crois que c'est ca le titre)
Mykaii Il y a 18 an(s) 2 mois à 20:23
6075 2 3 7 Mykaii Site web Merci pour les paroles parce que sinon on serait restés comme des cons a se demander ce qu'elle racontait ^^
yasmina0 Il y a 18 an(s) 1 mois à 11:46
11901 4 4 6 yasmina0 exactement :-) :-) merci pour les paroles apart amie ennemie (et je lai vu ecrit au debut de la zik) g rien pigé des paroles et meme ak ca jaime po du tt :-P :-P
Cocci94013 Il y a 17 an(s) 7 mois à 20:22
5215 2 2 3 Cocci94013 Tellement symbolique cette chanson :-/ :-/
Franchement ça pue trop
(juste bonne pour les midinettes en manque d'oestrogène)
Caractères restants : 1000