Paroles et traduction de la chanson «老鼠爱大米 - Laoshu Ai Dami» par Yang Chengang

老鼠爱大米 - Laoshu Ai Dami (Le rat aime le riz)

Dans cette chanson de pop chinois le chanteur s'adresse à quelqu'un et lui explique à quel point il l'aime.

Il dit qu'il ressent quelque chose de particulier quand il entend sa voix, qu'elle est logée dans son coeur et que, si un jour son amour (idéal) se réalisait il l'accompagnerait pour toujours.

Ensuite il explique qu'il a la certitude que cette amour se réalisera et qu'il pourra alors lui murmurer :
"Je t'aime comme le rat aime le riz. "

En précisant que l'image du rat n'est pas aussi négative en Chine qu'en France !

我听见你的声音
Quand j'entends ta voix
Wo ting jian ni de shengyin

有种特别感觉
J'ai un sentiment particulier
You zhong tebie de ganjue

让我不断想不敢再忘记你
Qui me fait penser tout le temps que je n'oserais pas t'oublier.
Rang wo bu duan xiang bu gan zai wangji ni

我记得有一个人
Je me rappellerais toujours qu'il y a une personne
Wo jide you yi ge ren

永远留在我心中
Qui restera dans mon coeur à jamais.
Yongyuan liu zai wo xin zhong

哪怕只能够这样的想你
Même si je peux seulement penser à toi comme ça
Napa zhi nenggou zhe yang de xiang ni

如果真的有一天
Et si vraiment arrive un jour
Ruguo zhende you yi tian

爱情理想会实现
Où cet amour idéal ce transforme en réalité
Aiqing lixiang hui shixian

我会加倍努力好好对你永远不改变
Je redoublerais d'efforts pour ne jamais changer envers toi
Wo hui jia bei nuli hao hao dui ni yongyuan bu gaibian

不管路有多么远
Peu importe la longueur du chemin à parcourir
Buguan lu you duome yuan

一定会让它实现
C'est sur je rendrais cet amour réel
Yiding hui rang ta shixian

我会轻轻在你耳边对你说(对你说)
Alors, je pourrais te murmurer doucement à l'oreille (je pourrais te dire)
Wo hui qin qin zai ni er bian dui ni shuo (dui ni shuo)

Refrain :
Refrain :
我爱你爱着你
Je t'aime, sans arrêt, je t'aime
Wo ai ni ai zhe ni

就像老鼠爱大米
Comme le rat aime le riz
Jiu xiang laoshu ai dami

不管有多少风雨我都会依然陪着你
Dans toutes les épreuves je t'accompagnerais
Buguan you duoshao fengyu wo dou hui yiran pei zhe ni

我想你想着你
Je pense à toi sans arrêt, tu me manques
Wo xiang ni xiang zhe ni

不管有多么的苦
Peu importe la difficulté
Buguan you duome de ku

只要能让你开心我什么都愿意
La seule chose que je veux, c'est que tu sois heureuse
Zhi yao neng rang ni kaixin wo shenme dou yuanyi

这样爱你
C'est comme ça que je t'aime
Zhe yang ai ni

我听见你的声音
Quand j'entends ta voix
Wo ting jian ni de shengyin

有种特别感觉
J'ai un sentiment particulier
You zhong tebie de ganjue

让我不断想不敢再忘记你
Qui me fait penser tout le temps que je n'oserais pas t'oublier.
Rang wo bu duan xiang bu gan zai wangji ni

我记得有一个人
Je me rappellerais toujours qu'il y a une personne
Wo jide you yi ge ren

永远留在我心中
Qui restera dans mon coeur à jamais.
Yongyuan liu zai wo xin zhong

哪怕只能够这样的想你
Même si je peux seulement penser à toi comme ça
Napa zhi nenggou zhe yang de xiang ni

如果真的有一天
Et si vraiment arrive un jour
Ruguo zhende you yi tian

爱情理想会实现
Où cet amour idéal ce transforme en réalité
Aiqing lixiang hui shixian

我会加倍努力好好对你永远不改变
Je redoublerais d'efforts pour ne jamais changer envers toi
Wo hui jia bei nuli hao hao dui ni yongyuan bu gaibian

不管路有多么远
Peu importe la longueur du chemin à parcourir
Buguan lu you duome yuan

一定会让它实现
C'est sur je rendrais cet amour réel
Yiding hui rang ta shixian

我会轻轻在你耳边对你说(对你说)
Alors, je pourrais te murmurer doucement à l'oreille (je pourrais te dire)
Wo hui qin qin zai ni er bian dui ni shuo (dui ni shuo)

RefrainX3 :
Refrain X3 :
我爱你爱着你
Je t'aime, sans arrêt je t'aime
Wo ai ni ai zhe ni

就像老鼠爱大米
Comme le rat aime le riz
Jiu xiang laoshu ai dami

不管有多少风雨我都会依然陪着你
Dans toutes les épreuves je t'accompagnerais
Buguan you duoshao fengyu wo dou hui yiran pei zhe ni

我想你想着你
Je pense à toi sans arrêt, tu me manques
Wo xiang ni xiang zhe ni

不管有多么的苦
Peu importe la difficulté
Buguan you duome de ku

只要能让你开心我什么都愿意
La seule chose que je veux, c'est que tu sois heureuse
Zhi yao neng rang ni kaixin wo shenme dou yuanyi

这样爱你
C'est comme ça que je t'aime
Zhe yang ai ni