Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Black Symphony» par Vanilla Ninja

Black Symphony (Symphonie noire)

Black Symphony - Love Is War (2006)

"Black Symphony" est une chanson plutôt obscure, avec une mélodie très spéciale et des paroles particulièrement sombres, mais hyper belles... Bref magnifique, j'adore trop ! ! !

Black light from a rising sun
Lumière noire d'un soleil levant
Too dark to find my way home
Trop sombre pour trouver un chemin
Black rain from a clear blue sky
Pluie noire d'un ciel clair et bleu
Feel cold - my heart is frozen
J'ai froid - mon coeur est gelé
Black dress on a wedding day
Robe noire un jour de mariage
Church stands all deserted
L'église se tient toute abandonnée

[ chorus ]
[ refrain ]
I've tried to find
J'ai essayé de trouver
Some brighter note
Des notes plus lumineuses
Inside my mind
Dans mon esprit
I finally wrote
J'ai finalement écrit

A black symphony
Une symphonie noire
When darkness steals the light from day
Quand l'obscurité vole la lumière du jour
Black symphony
Symphonie noire
And all my colours fade away
Et toutes mes couleurs se fanent au loin
It overshadows my whole life
Elle éclipse ma vie entière
This broken melody
Cette mélodie brisée
Black symphony
Symphonie noire

Black leaves on a florid tree
Des feuilles noires sur un arbre en fleurs
No birds - silent springtime
Pas d'oiseaux - un printemps silencieux
Black tears in a smiling face
Des larmes noires dans un visage souriant
No one who would dry them
Personne qui ne voulait les sécher
Black tones in a lullaby
Des tons noirs dans une berceuse
So strange - it makes me shiver
Si étrange - ça me fait frissonner

[ chorus ]
[ refrain ]

Since you've been gone
Depuis que tu es parti
This house is not a home
Cette maison n'est plus un foyer
I raise my head up to the sky
Je lève ma tête vers le ciel
Look for a sign it helps me by
Cherche un signe qui puisse m'aider
My hope remains
Je garde l'espoir
One day I will erase...
Un jour je m'élèverai...

[ chorus second party ]
[ refrain seconde partie ]

This is my melody
C'est ma mélodie
Black symphony
Symphonie noire

 
Publié par 8189 3 3 6 le 27 septembre 2006 à 15h54.
Vanilla Ninja
Chanteurs : Vanilla Ninja
Albums : Love Is War

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Black Symphony»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Cind3rElla Il y a 18 an(s) 6 mois à 15:57
8189 3 3 6 Cind3rElla Site web Voilà j'espere que ma traduction est la plus juste possible !! Si vous voyez des fautes ou autres n'hesiter pas a m'envoyer des mails !! ;-)
mecsympadu74 Il y a 18 an(s) 6 mois à 18:50
8820 3 4 6 mecsympadu74 Site web cool merci pour la traduc !! :-D

J'adore ce groupe !! Et clair qu'elle est pas mal cette chanson, comme toutes les autres de Vanilla Ninja ;)
Cind3rElla Il y a 18 an(s) 5 mois à 20:42
8189 3 3 6 Cind3rElla Site web Ba deso dark phoenix mais j'aime pas trop les blogs et donc je n'y vais jamais alors nan c'est pas de ton blog et si c'est la meme ba desolé ct pas voulu mais la traduc j'ai mis un temps fou j'ai demandé conseille a mon prof d'anglais tellement que j'avais du mal !! Car sa aurait été de ton blog je t'aurais demandé l'autorisation car je sais trés bien comme c dur de faire une traduc je suis pas comme ça !! Alors encore deso si sa y ressemble !!
Abby_Cereza Il y a 18 an(s) 5 mois à 19:56
8071 3 3 5 Abby_Cereza Site web J'suis infiniment désolée dans c'cas là... seulement c'êst que c'n'est pas la première fois qu'on prends ma traduction, alors désolée c'est pour cela que j'ai pas tèers bien réagi

alors voilà encore navrée lol
Cind3rElla Il y a 18 an(s) 5 mois à 19:46
8189 3 3 6 Cind3rElla Site web Nan c'est pas grave j't'en veux pas du tout..j'te comprends même !! C'est normal de reagir comme ça..surtout si apparement comme tu ma dis on t'a déjà pris des traductions !! Ba voila moi j't'en tiens pas du tout rigueur !! lol
Et juste comme sa..si jamais j'ai b'soin d'aide pour une traduct..ya moyen que tu m'aides? :-/
Abby_Cereza Il y a 18 an(s) 4 mois à 17:46
8071 3 3 5 Abby_Cereza Site web aucun soucis, j'adore traduire !!!! :-D
pticoeurdange_84 Il y a 18 an(s) 2 mois à 23:16
5353 2 2 5 pticoeurdange_84 coucou...en tout cas trés belle traduction...vous n'avez pas "my puzzle of dreams"??? de vanilla ninja...je la trouve superbe mais domage la traduction est introuvable et vu mon niveau d'anglais trés moyen...je n'arrive à comprendre que le refrain...merci d'avance :-)
Cind3rElla Il y a 18 an(s) 2 mois à 23:57
8189 3 3 6 Cind3rElla Site web Pticoeurdange si je peux me permettre demande de l'aide a Dark Phoenix pour ta traduction .. si elle accepte car comme elle a dit elle adore traduire lol :'-) demande lui par email elle pourra téte t'aider !!

En tout cas je <3 <3 autant ce groupe !! :-D
pticoeurdange_84 Il y a 18 an(s) 2 mois à 11:25
5353 2 2 5 pticoeurdange_84 merci beaucoup Cind3rElla je vais me renseigner auprés de Dark_Phoenix... 8-D
Caractères restants : 1000