Paroles et traduction de la chanson «Boundaries Are Open» par After Forever

Boundaries Are Open (Les limites sont brisées)

Floor Jansen ici nous montre la complexité de ce monde des rêves où tout est permis ; cependant, se trouver dans ce monde est être en face de beaucoup de confusion et de questionnements. Floor parle même de folie dans ce monde souvent parfait, qui provoque un dur retour à la réalité.

I see clearly all my dreams
Je vois clairement tous mes rêves
(You imagine your whole life)
(Tu imagines ta vie entière)
I know chance is always near
Je sais que la chance est toujours présente
(With a mind full of conceit)
(avec un esprit plein de vanité)

Make my own reality
Construis ma propre réalité
(Don't you even know the truth ? )
(Connais-tu jamais la vérité ? )
Just imagine !
Imagine seulement !

Boundaries are open
Les limites sont brisées

'Cause you cannot control this
Car tu ne peux pas contrôler cela
(Dreams keep slipping from my hands)
(Les rêves continuent de m'échapper)
My reality differs from yours
Ma réalité est différente de la tienne
(I must do just what I feel)
(Je dois seulement faire ce que je ressens)

The power of imagination is strong
Le pouvoir de l'imagination est fort
(Keep trying again and again)
(Continue d'essayer encore et encore)
So we only try to imagine
Alors nous essayons seulement d'imaginer

Will the force be so strong
La force sera-t-elle si puissante
It will control one's mind ?
Si elle contrôle notre esprit ?
With this power delude
Ce pouvoir trompera-t-il
Or widen the madness that renders blind ?
Ou développera-t-il la folie qui rend aveugle ?

So the frontiers of our conceit
Alors les frontières de notre vanité
Then will become indistinct to vanish in thin air
Deviendront ainsi indistinctes pour se volatiliser

Boundaries are open
Les limites sont brisées
But don't believe it's real !
Mais ne crois pas que c'est réel !

So does faith have roots in imagination
Alors la foi a des origines dans l'imagination
Who is right in the grimm
Qui a raison dans la lutte
And endless fight for revelation ?
Sinistre et interminable pour la révélation ?
I cannot tell what's right or wrong
Je ne peux dire ce qui est vrai ou faux
For we are dwell in imaginary borderland
Car nous demeurons tous dans une zone frontalière imaginaire

Boundaries are open
Les limites sont brisées
But don't believe it's real !
Mais ne crois pas que c'est réel !