Paroles et traduction de la chanson «The Land Of Ice And Snow» par Stratovarius

The Land Of Ice And Snow (Le Pays De Neige Et De Glace)

Stratovarius est mort, vive Stratovarius ! En effet, après sa dissolution après les deux Elements, le groupe est de retour avec son line-up originel, et un album en béton armé ! Éponyme, le CD laisse pantois devant ce superbe passage à un heavy bien entraînant. Cependant, tous les morceaux ne sont pas aussi violents que Maniac Dance, Fight, ou encore Gipsy me :

Un album de Stratovarius sans ballade, voilà qui eût été étonnant ; mais The Land of Ice and Snow est là ! Instrumentale douce, partie chant exploitant à merveille les capacités de Timo Kotipelto, cette chanson (qu'oncques considèreront, mauvaises langues qu'ils sont, comme le "fantôme" de Forever) laisse, un peu à la manière de Tears of Ice, dans une espèce de mélancolie apportée par des paroles venant reprendre l'ambiance générale des débuts du groupe, sombre et élégiaque... une ambiance dans laquelle Timo nous dépeins de sa voix enchanteresse un paysage désolé :

The Land Of Ice And Snow
Le Pays De Neige Et De Glace

On a ensuite un développement en 5 parties d'un couplet chacune :

- le décor, qui évoque la nordique Laponie :
"Hundred thousand lakes glow"
"Cent mille lacs scintillent"

- la sécurité, le sentiment d'intouchabilité que provoque l'isolement dans ce triste décor :
"Forest god protects our days"
"Le dieu de la forêt protège nos jours"

- le bonheur interne malgré la tempête extérieure :
"Where Koskenkorva flows"
"Où coule le Koskenkorva"

- l'idée d'une pureté inhérente, que les autres ne peuvent comprendre :
"Some might say that we are cold"
"Certains diront que nous sommes froids"

- la volonté de se battre pour cette terre désolée :
"We didn't bow under oppression"
"Nous ne pliâmes pas sous l'oppression"

- et enfin une idée d'appartenance à cet univers, accompagnée de la mort :
"And one day here I will die"
"Et un jour ici je mourrai"

Bref, superbe ballade... J'ajouterais que ce Pays n'est pas sans évoquer Stratovarius lui-même ; on aurait alors affaire à une allégorie du goupe ? Possible, d'autant que tout s'y retrouve : une beauté intérieure pas toujours comprise (voir Maniac Dance, sur le même album), une oppression externe (problèmes récents comme la dissolution du groupe, ou encore l'épisode où un Timo Kotipelto complètement ivre a tabassé tout son groupe... ), l'idée que le regroupement insuffle une force, et enfin l'idée d'appartenance inhérente à tout groupe de cet acabit.

Note :
Koskenkorva
Boisson alcoolisée (spécialité finlandaise) produite à Koskenkorva (Finlande).

The Land of Ice and Snow,
Le Pays de Neige et de Glace,
Where the midnight sun blows ;
Où fleurit le soleil de minuit ;
Hundred thousand lakes glow,
Cent mille lacs scintillent,
In the Land of Ice and Snow...
Au Pays de Neige et de Glace...

Nothern lights guide our way,
Les lumières du nord nous guident,
Come whatever may,
Quoi qu'il vienne,
Forest god protects our days,
Le dieu de la forêt protège nos jours,
In the Land of Ice and Snow...
Au Pays de Neige et de Glace...

Where Koskenkorva flows,
Où coule le Koskenkorva,
Where the freezing wind blows,
Où le vent glacial souffle,
Summer nights are white and warm,
Les nuits d'été sont blanches et chaudes,
In the Land of Ice and Snow...
Au Pays de Neige et de Glace...

Some might say that we are cold,
Certains diront que nous sommes froids,
Don't believe all that's been told ;
Ne croyez pas tout ce qui fut dit ;
Our hearts are made of gold,
Nos coeurs sont faits d'or,
In the Land of Ice and Snow...
Au Pays de Neige et de Glace...

We didn't bow under oppression,
Nous ne pliâmes pas sous l'oppression,
We fought and we died,
Nous nous battîmes et nous mourûmes,
Redeemed in blood,
Reprîmes dans le sang,
The Land of Ice and Snow...
Le Pays de Neige et de Glace...

Here I was born and here I've lived,
Ici je suis né et ici j'ai vécu,
And one day here I will die,
Et un jour ici je mourrai,
Under nothern starry sky,
Sous le ciel nordique étoilé,
In the Land of Ice and Snow...
Au Pays de Neige et de Glace...