Paroles et traduction de la chanson «A Certain Romance» par Arctic Monkeys

A Certain Romance (Une certain amour)

.

Well oh they might wear classic Reeboks
Bien oh ils pourront porter des Reeboks classiques
Or knackered Converse
Ou des Converses foutues
Or tracky bottoms tucked in socks
Ou des bas de course à pied repliés en chaussettes
But all of that's what the point is not
Mais tout ça n'est pas la question
The point's that there ain't no romance around there
Le truc c'est qu'il n'y a pas d'amour par ici
And there's the truth that they can't see
Et il y a la vérité qu'ils ne peuvent pas voir
They'd probably like to throw a punch at me
Ils aimeraient surement me balancer un coup de poing
And if you could only see them, then you would agree
Et si tu pouvais juste les voir, alors tu serais d'accord
Agree that there ain't no romance around there
D'accord qu'il n'y a pas d'amour par ici

You know, oh it's a funny thing you know
Tu sais, oh c'est une chose curieuse tu sais
We'll tell 'em if you like
On leur dira si tu veux
We'll tell 'em all tonight
On leur dira tout ce soir
They'll never listen
Ils n'écouteront jamais
Cause their minds are made up
Cas leur esprit est déja fabriqué
And course it's all okay to carry on that way
Et biensur c'est tout bon de continuer comme ça

And over there there's broken bones
Et là-bas il y a des os cassés
There's only music, so that there's new ringtones
Il y a juste de la musique, pour qu'il y ait des nouvelles sonneries
And it don't take no Sherlock Holmes
Et pas besoins de Sherlock Holmes
To see it's a little different around here
Pour voir que c'est légerement différent par ici

Don't get me wrong, oh there's boys in bands
Ne le prend pas mal, oh il y a des mecs dans des groupes
And kids who like to scrap with pool cues in their hands
Et des gamins qui aiment se bagarrer avec des battes entre leurs mains
And just cause he's had a couple of cans
Et seulement parce que il a bu deux bières
He thinks it's alright to act like a dickhead
Il pense que c'est bien d'agir comme une tête de noeud

Don't you know, oh it's a funny thing you know
Ne sais tu pas, oh c'est une chose étrange tu sais
We'll tell em if you like
On leur dira si tu veux
We'll tell em all tonight
On leur dira tout ce soir
They'll never listen
Ils n'écouteront jamais
Cause their minds are made up
Cas leur esprit est déja fabriqué
And course it's all okay to carry on that way
Et biensur c'est tout bon de continuer comme ça

But I said
Mais j'ai dit
No ! Oh no !
Non ! Oh non !
Well you won't get me to go !
Vous ne me prendrez pas
Not anywhere, not anywhere
Nulle part, nulle part
No I won't go
Non je ne partirai pas
Oh no no !
Oh non non !

Well over there there's friends of mine
Et là bas il y a des amis à moi
What can I say, I've known 'em for a long long time
Ce que je peux dire, je les ai connus depuis très très lontemps
And yeah they might overstep the line
Et oui ils pourraient dépasser les limites
But I just cannot get angry in the same way
Mais je ne pourrais simplement pas me mettre en colère de la même manière
Not, not in the same way
Pas, pas de la même manière
Not in the same way
Pas de la même manière
Oh no, oh no no
Oh non, oh non non