Paroles et traduction de la chanson «En Berne» par Les Cowboys Fringants

En Berne

! ! ! ! ! ! ! ! ! Chanson subjective ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
ne vous indignez pas des termes parfois employés

Les Cowboys Fringants, québecquois comme on peut le constater à la fois dans leur façon de parler et dans leurs paroles, nous livrent ici une chanson presque anti-patriotique, au moins anti-gouvernementale.
Ils dénoncent les moeurs stupides de leurs compatriotes, qui se contentent de leurs télévisions et de leurs tickets de loto, qui rentrent dans le rôle de l'homme moderne typique qui n'a plus de vie à proprement parler, mais qui se laisse mener par la société de consommation. Ils s'attaquent ensuite à l'indifférence du gouvernement face à ce phénomène : en effet, ça l'arrange bien que les gens consomment le plus possible.
>>amélioration à venir prochainement

Chu né "dins" années soixante-dix

Dans un Québec en plein changement

Où l'emblème de la fleur de lys

Donnait un peu d'espoir aux gens

Mais quand je r'garde ça aujourd'hui

Chu donc pas fier de ma patrie

Ça dort au gaz dins bungalows

Le cul assis su'l statut quo

En s'gavant de téléromans

Et des talks-shows les plus stupides

Se laissant mourir su'l divan

Avec leur petit air candide

Dans ce royaume de la poutine

On s'complait dans' médocrité

Bien satisfaits de notre routine

Et du bonheur pré-fabriqué

"Prendrais-tu un p'tit gratteux ? "

Me dit l'caissier au dépanneur

"Enweye le gros, sors ton p'tit deux

Être millionnaire c'est le bonheur"

Y's'met à rêver le samedi

Qu'y va p't'être quitter son taudis

Espère toujours maudit moron

T'as une chance sur quatorze millions

Dans l'stationnement du casino

Un gars s'tire une balle dans la tête

Ayant tout "flobé" son magot

Y'avait pu trop l'coeur à la fête

Mais l'gouvernement s'en balance

Y's'nourrit à même les gamblers

En exploitant leur dépendance

Un peu comme le f'rait un pusher

Si c'est ça l'Québec moderne

Ben moi j'mets mon drapeau en berne

Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent !

Si tu rêves d'avoir un pays

Ben moi j'te dis qu't'es mal parti

T'as ben plus de chances de gagner à' loterie...

On a été pendant des années

Un petit peuple de yes-man

Qui marchait les fesses serrées

Quand arrivait le foreman

Aujourd'hui ça' un peu changé

Les gars sont tous syndiqués

Ça jase trois-quatre autour d'une pelle

En r'gardant le plus jeune faire du zèle

Mais faudrait pas s'réjouir trop vite

On est encore des porteurs d'eau

À la solde des gens de l'élite

Et des pleins d'marde en tuxedo

Quand l'boss d'une grosse corporation

Ferme son usine en Gaspésie

'Te d'mandera pas ton opinion

Y' va t'slaquer sans t'dire merci !

Un robineux quête dans la rue

Au pied d'un grand building en verre

Y va passer inaperçu

À la sortie des actionnaires

C'qui compte pour eux c'est les revenus

Et non les problèmes de la terre

"C'pas d'ma faute si t'es un trou d'cul

Moi l'important c'est que j'prospère"

Et l'premier-ministre fait semblant

Qui s'en fait pour les pauvres gens

Alors qu'on sait qu'y est au service

Des fortunés et d'leurs business

L'environnement, la pauvreté

Ç'pas des sujets prioritaires

On n'entend pas beaucoup parler

Derrière les portes des ministères

Si c'est ça l'Québec moderne

Ben moi j'mets mon drapeau en berne

Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent !

Si t'es content de ce pays

Ben ça mon homme c'est ton avis

Tu dois être le PDG d'une compagnie

Quand on apprend que dans le nord

Y's'passe de quoi d'pas catholique

Que nos forêts sont mises à mort

Ça jase dans l'opinion publique

Deux s'maines et ça sombre dans l'oubli

L'histoire est morte et enterrée

Et dans le parc d'la Vérendrye

Ils continuent à tout raser

C'est ça l'problème de ma patrie

Y'a pas personne pour s'indigner

Contre la fausse démocratie

Qui sert les riches et les banquiers

Dans cette contrée peuplée d'ignares

'Faut pas trop s'rappeler d'son histoire

Ici y'a juste les plaques de char

Qu'y ont encore un ti-peu d'mémoire...

Si c'est ça l'Québec moderne

Ben moi j'mets mon drapeau en berne

Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent !

Si c'est ça qu't'appelles une nation

Probable que tu sois assez con

T'es mûr pour te présenter aux élections...