Paroles et traduction de la chanson «Down Under» par Men At Work

Down Under
Là-bas en dessous

Traveling in a fried out kombi(1)
En voyage dans un combi déglingué
On a hippie trail, head full of zombie(2)
Sur une piste hippie, la tête pleine d'herbe
I met a strange lady, she made me nervous
J'ai rencontré une fille étrange, elle m'a rendu nerveux
She took me in and gave me breakfast
Elle m'a fait entrer et m'a offert le petit déj
And she said :
Et elle a dit :
"Do you come from a land down under ?
"Est-ce que tu viens d'une terre là-bas en dessous ?
Where women glow and men plunder ?
Où les femmes rayonnent et les hommes pillent ?
Can't you hear, can't you hear the thunder ?
N'entend tu pas le tonnerre ?
You better run, you better take cover"
Tu ferais mieux de courir, de t'abriter"

Buying bread from a man in Brussels
Achetant du pain à un type à Bruxelles
He was six foot four and full of muscles
Il faisait 1m95 de muscles
I said : "Do you speak-a my language ? "
J'ai dit : "Vous parlez ma langue ? "
He just smiled and gave me a vegemite sandwich(3)
Il a juste souri et m'a donné un sandwich à la vegemite
And he said :
Et il a dit :
"I come from a land down under
"Je viens d'une terre là-bas en dessous
Where beer does flow and men chunder
Où la bière coule à flots et les hommes dégeulent
Can't you hear, can't you hear the thunder ?
N'entend tu pas le tonnerre ?
You better run, you better take cover yeahhhh"
Tu ferais mieux de courir, tu ferais mieux de te cacher ouais"

Lying in a den in Bombay
Allongé dans une piaule à Bombay
With a slack jaw, and not much to say
Avec la mâchoire ramollie et rien de plus à dire
I said to the man, "Are you trying to tempt me
J'ai dis au type : "T'essaye de me tenter
Because I come from the land of plenty ? "
Parce que je viens d'une terre d'abondance ? "
And he said :
Et il a dit :
"Oh, do you come from a land down under ?
"Oh, est-ce que tu viens d'une terre là-bas en dessous ?
Where women glow and men plunder ?
Où les femmes brûlent et les hommes pillent ?
Can't you hear, can't you hear the thunder ?
N'entend tu pas le tonnerre ?
You better run, you better take cover"
Tu ferais mieux de courir, tu ferais mieux de te cacher"

__________
(1) Le célèbre combi de volkswagen
(2) Marijuana dans le jargon australien
(3) Sandwich à la vegemite - Vegemite est une levure fermentée répandue dans toute l'Australie. Certains l'aiment et ne peuvent pas commencer la journée sans leur pain grillé accompagné de Vegemite. D'autres en emmènent avec eux lorsqu'ils voyagent outre-mer par peur de ne pouvoir s'en passer. Certains s'en moquent, d'autres ne peuvent pas le supporter. Ça ressemble à du goudron noir lisse et c'est semblable au goût à la " Marmite " anglaise mais les australiens diront toujours que la Vegemite lui est de loin supérieure. Plus d'info : http : //www. vegemite. com. au

Infos sur la chanson :
"Land Down Under" c'est l'Australie, d'où le groupe est originaire. Les paroles ont été écrites par Colin Hay, le chanteur principal, qui a précisé : " Les paroles relatent la vente de l'Australie de beaucoup de manières, le surdéveloppement du pays. C'était une chanson au sujet de la perte d'esprit dans ce pays, du pillage du pays par des personnes avides. Puis finalement c'est une manière de célébrer le pays, mais pas d'une manière nationaliste, c'est vraiment plus que cela ".
Colin Hay a déclaré : C'est une chanson très importante pour moi. Je la ressent comme une chanson forte, droite dès le début. À l'origine, l'idée est venue d'un petit riff de basse que Ron Strykert, le guitariste, avait enregistré sur une petite cassette perso. C'était juste un petit riff de basse avec une certaine percussion qu'il a joué sur des bouteilles qui ont été remplies avec de l'eau aux degrés variables pour obtenir différentes notes. C'était une petite cannelure très intrigante. Je l'ai vraiment aimé, ça m'a tout de suite trancendé. J'avais l'habitude de l'écouter en boucle dans la voiture. Quand je conduisais un jour dans Melbourne, les paroles me sont venues d'un bloc et quelque jours plus tard je les avait terminées ".
Barry Humphries est un comique australien qui a créé beaucoup de personnages populaires, y compris Dame Edna Everidge. Il était également la voix de Bruce le requin dans le film "Nemo". Colin a expliqué son influence sur cette chanson : " Il est un maître de comédie et il a eu beaucoup d'expressions avec lesquelles nous avons grandis et qui nous ont inspiré. Les paroles ont été inspirées par un personnage appelé Barry McKenzie, qui est un buveur de bière australien qui a voyagé en Angleterre, un personnage haut en couleurs ".
Cette chanson est souvent prise pour un hymne patriotique. Colin Hay a dit : "Je trouve ironique que tant de personnes ont pensé que cette chanson était au sujet de quelque chose de spécifique ce qui n'était pas vraiment dans mon intention lorsque je l'ai écrite. Si vous écoutez " Born in the USA " c'est une chanson semblable mais beaucoup plus nuancée parce que les gens aiment boire de la bière et lever leurs bras vers le ciel et se sentir nationalistes. C'est finalement une chanson de célébration, mais ça dépend de ce que vous choisissez de célébrer ou d'où vous êtes. Les blancs ne sont pas en Australie depuis bien longtemps et c'est un endroit impressionnant, mais une des choses les plus intéressante et passionnante au sujet du pays et qu'il était là avant que les blancs n'arrivent. L'héritage vrai d'un pays se perd souvent au nom du progrès et du développement. "
Cette chanson est devenue un hymne national officieux quand l'Australie a gagné la Coupe de l'América en 1983, un événement que les Etats-Unis n'avaient jamais perdu. Le premier ministre de l'Australie, Bob Hawke, était ainsi ravi avec la victoire de l'Australie, il a donné à tout le pays un jour de congé et annoncé dans les news que n'importe quel patron qui ne suivrait pas cette annonce en faisant travailler un de ses employés " est un clochard ! ".
Cette drôle de vidéo qui accompagne le single est devenue un coup énorme sur MTV. MTV avait été lancé depuis à peine un an et n'a pas eu beaucoup de choix de videos à lancer au début. Le groupe ne connaissait pas MTV, mais les groupes britanniques et australiens y avaient déjà fait des videos pendant un certain temps. Le groupe a fait des videos qui ont adapté leur personnalité, souvent improvisant des scènes et employant leurs amis pour les aider. Le type qui se lève et offre le vegemite sandwich est le batteur du groupe, Jerry Speiser. Il ne faisait pas vraiment 1m95 de muscle, il a dû prendre appuis pour arriver à se grandir. Il a également porté une perruque.
C'était un coup mondial énorme. Pendant 2 semaines, le single et l'album étaient #1 aux USA et au R-U. Il a étét également #1 en Australie.
Le groupe a enregistré la première version de " Down under " en 1980 à Melbourne et l'ont enregistrée indépendamment en face B d'une inoubliable chanson appeléele " Keypunch Operator ". Ils l'ont enregistrée sur un label qu'ils ont appelé M. A. W. - environ 300 copies.

Source : http : //www. songfacts. com/detail. php ? id=2962