Paroles et traduction de la chanson «The Rich Man» par Roadrunner United

The Rich Man (L'Homme Riche)

Cette chanson est extraite de la compilation sortie en 2005, pour les 25 ans du label métal RoadRunner, parmi 17 autres chansons écrites et interprétées par plus de 50 artistes liés au label. Ces chansons sont d'ailleurs de divers genres, du métal bien bourrin à des balades mélancoliques.

Corey Taylor (SLIPKNOT, STONE SOUR) - chant
Robert Flynn (MACHINE HEAD) - guitare rythmique, claviers
Jordan Whelan (STILL REMAINS) - guitare rythmique
Christian Olde Wolbers (FEAR FACTORY) - basse
Andols Herrick (ex-CHIMAIRA) - batterie
Musique écrite par Robert Flynn, paroles par Corey Taylor

Somehow, I think I'm going home
De toute façon, je penses que je vais rentrer chez moi
Even though my friends can't reach me
Même si mes amis ne peuvent pas m'atteindre
I don't know how I ended up alone
Je ne sais pas comment j'ai fini tout seul
All I know is you can't save me
Tout ce que je sais c'est que tu ne peux pas me sauver
They only asked us to believe
Ils nous ont juste demander de croire
They only wanted us to follow
Ils voulaient juste que l'on suive
I think I'm old enough to see
Je penses que je suis assez vieux pour voir
I think I'm going home tomorrow
Je penses que je vais rentrer chez moi demain

I believe in...
Je crois en...
Sinners and hypocrites
Les pêcheurs et les hypocrites
Burning in the desert for a rich man
Qui brûlent dans le désert pour un homme riche
Liars and lunatics
Les menteurs et les fous
Lead us to the slaughter for our last stand
Qui nous mènentà la tuerie pour notre dèrniere représentation
Killers and idiots
Les tueurs et les idiots
Dying in the desert for a rich man
Qui meurent dans le désert pour un homme riche
Sinners and hypocrites
Les pêcheurs et les hypocrites
Gather us together for the master plan
Qui nous rassemblent pour le plan magistral

I didn't bother with my faith
Je ne dérangeais pas avait ma foi
How will my family recognize it ?
Comment ma famille l'admettra-t-elle ?
Somehow, I think I'm going home
De toute façon, je penses que je vais rentrer chez moi
But I still can't comprehend it
Mais je ne peux toujours pas le comprendre
I know I don't want to die
Je sais que je ne veux pas mourir
But I know dying will not end it
Mais je sais que mourir n'y mettra pas fin

I believe in...
Je crois en...
Sinners and hypocrites
Les pêcheurs et les hypocrites
Burning in the desert for a rich man
Qui brûlent dans le désert pour un homme riche
Liars and lunatics
Les menteurs et les fous
Lead us to the slaughter for our last stand
Qui nous mènentà la tuerie pour notre dèrniere représentation
Killers and idiots
Les tueurs et les idiots
Dying in the desert for a rich man
Qui meurent dans le désert pour un homme riche
Sinners and hypocrites
Les pêcheurs et les hypocrites
Gather us together for the bastards
Qui nous rassemblent pour les salauds

I know the truth is all a lie - my skin is cracking on my lips
Je sais que la vérité n'est qu'un mensonge - ma peau gerce sur mes lèvres
I don't pretend that I can understand why we are doing this
Je ne prétends pas pouvoir comprendre pourquoi nous faisons ca
My heart has bled a thousand times - how will I live with what we've done ?
Mon coeur a saigné un millier de fois - comment vais-je vivere avec ce que nous avons fait ?
The only comfort is the knowledge that I'm not the only one
Le seul confort est de savoir que je ne suis pas le seul

Why am I here ?
Pourquoi suis-je ici ?
What did I do ?
Qu'ai-je fait ?
Why ?
Pourquoi ?