Paroles et traduction de la chanson «Robin Hood» par Ocean Colour Scene

Robin Hood (Robin des Bois)

When you're starting to choke
Take some pills with your coke
It's inspirational
When your life is a mess
Light one more cigarette
It's so logical

Quand tu commences à t'étrangler
Prend quelques pilules avec ta coke
C'est source d'inspiration
Quand ta vie est en désordre
Allume une cigarette de plus
C'est si logique

Well it's something your mother can't abide
But it's something that I freely prescribe
Take yourself for a ride
It never felt so good
As the night that you and I played robin hood
Stealing from the back rooms of my mind
Remembering a time when we were five
A time I thought we'd left behind

Bien c'est quelque chose ta mère ne peut pas accepter
Mais c'est quelque chose que je prescris librement
T'emmener faire un tour
Ca n'a jamais été aussi bien
Que la nuit où toi et moi avez joué à Robin des Bois
Volant des endroits cachés de mon esprit
Se rappelant un moment où nous avions cinq ans
Un temps que je pensais avoir laissé derrière nous

When you're starting to choke
Quand tu commences à t'étrangler
Take some pills with your coke
Prend quelques pilules avec ta coke
It's inspirational
Ca donne de l'inspiration
When your life is a mess
Quand ta vie est en désordre
Light one more cigarette
Allume une cigarette de plus
It's so logical
C'est si logique

Well it's something your mother can't abide
Bien c'est quelque chose ta mère ne peut pas accepter
But it's something that I freely prescribe
Mais c'est quelque chose que je prescris librement
Take yourself for a ride
T'emmener faire un tour
It never felt so good
Ca n'a jamais été aussi bien
As the night that you and I played robin hood
Que la nuit où toi et moi avez joué à Robin des Bois
Stealing from the back rooms of my mind
Volant des endroits cachés de mon esprit
Remembering a time when we were five
Se rappelant un moment où nous avions cinq ans
A time I thought we'd left behind
Un temps que je pensais avoir laissé derrière nous

When I'm starting to cry
Quand je commence à pleurer
Come and sit by my side
Viens et assis toi près de moi
I will love you so
Je vais t'aimer ainsi
And when the nightmares come
Et quand les cauchemars arriveront
I will try to be fun, even though;
J'essayerai d'être amusant, quoique ;
I'm so scared you know
Je suis si effrayé tu sais

Well it's something your mother can't abide
Bien c'est quelque chose ta mère ne peut pas accepter
But it's something that I freely prescribe
Mais c'est quelque chose que je prescris librement
Take yourself for a ride
T'emmener faire un tour
It never felt so good
Ca n'a jamais été aussi bien
As the night that you and I played robin hood
Que la nuit où toi et moi avez joué à Robin des Bois
Stealing from the backrooms of our minds
Volant des endroits cachés de mon esprit
Stealing from a time when we were five
Volant un moment où nous avions cinq ans
A time I thought we'd left behind
Un temps que je pensais avoir laissé derrière nous
Stealing from the backrooms of our minds
Volant des endroits cachés de mon esprit
Stealing from a time when we were five
Volant un moment où nous avions cinq ans
A time I thought we'd left behind
Un temps que je pensais avoir laissé derrière nous

When you're starting to choke
Quand vous commencez à t'étrangler
Take some pills with your coke
Prend quelques pillules avec ta coke
It's hysterical
C'est tordant